1
00:02:07,675 --> 00:02:09,301
זה מארק טרבור מדבר אליך...

2
00:02:09,402 --> 00:02:12,184
מהאתר בפועל
של פצצת הרקטה שלא התפוצצה.

3
00:02:12,411 --> 00:02:14,581
מאה מטרים
מהמקום בו אני עומד עכשיו...

4
00:02:14,682 --> 00:02:17,998
החבלנים החלו להתחפר
למנגנון הפיצוץ של ה-V2...

5
00:02:18,106 --> 00:02:21,684
אשר רק לפני שעה
הוכה משמי לונדון השחורים.

6
00:02:21,785 --> 00:02:25,429
זו הפצצה הראשונה מסוגה
לנחות בלי להתפוצץ.

7
00:02:25,785 --> 00:02:28,272
אפשר לשמוע את החבלנים
מדווחים על התקדמותם.

8
00:02:28,377 --> 00:02:32,119
<i>אנחנו כבר כמעט עד ראש הנפץ.
הלכלוך מתרחק מהר.</i>

9
00:02:32,729 --> 00:02:34,638
נצטרך לקחת את זה קצת בקלות.

10
00:02:34,744 --> 00:02:37,111
יש סיכוי טוב
הפצצה עלולה לעבור בפתאומיות.

11
00:02:38,295 --> 00:02:42,038
החבלנים יודעים את זה בחדר קטן
מאחורי ראש הנפץ של ה-V2...

12
00:02:42,168 --> 00:02:43,630
היא יחידת Sterg.

13
00:02:43,736 --> 00:02:46,997
החוטים המובילים מזה מסובכים
מנגנון לגשר האש...

14
00:02:47,095 --> 00:02:49,745
יהיה צורך לחתוך כדי למנוע את הפיצוץ.

15
00:02:53,975 --> 00:02:56,079
איך זה מסתדר, אלן?
- בסדר.

16
00:03:05,270 --> 00:03:06,415
תודה, גברת.

17
00:03:06,517 --> 00:03:09,812
אני חושש שאני לא יכול לתת לך לעבור.
יש שם פצצה שלא התפוצצה.

18
00:03:09,909 --> 00:03:11,917
אני יודע, אבל אני רוצה להתגבר
אל המתרס הזה.

19
00:03:12,021 --> 00:03:13,515
אתה לא יכול לעשות את זה.

20
00:03:14,645 --> 00:03:17,459
העיתון שלך לא רוצה אותך
להיהרג בגלל סיפור, נכון?

21
00:03:17,556 --> 00:03:19,465
זה למעשה דורש את זה.

22
00:03:19,604 --> 00:03:21,709
ובכן, זה הסיכון שלך.
תודה.

23
00:03:23,348 --> 00:03:25,453
<i>חשפנו את הפאנל בעל הצירים...</i>

24
00:03:26,037 --> 00:03:30,159
<i>שנצטרך לפתוח איכשהו
לפני שאוכל להגיע ליחידת Sterg.</i>

25
00:03:30,867 --> 00:03:33,136
חשבתי על המלאכים
הגיע לאחר הפיצוץ.

26
00:03:33,235 --> 00:03:34,413
תודה לך, סמל.

27
00:03:34,515 --> 00:03:37,647
<i>אבל אני מהניו יורק סטנדרט,
וזה בקושי גן עדן.</i>

28
00:03:37,779 --> 00:03:40,975
אתה חושב שזה ייקח הרבה זמן?
- ובכן, זו עבודה עדינה.

29
00:03:41,074 --> 00:03:43,857
אם אתה עדיין כאן,
אולי נשתה תה בוקר ביחד.

30
00:03:43,954 --> 00:03:45,777
עָדִין. אני לוקח שני סוכרים.

31
00:03:46,098 --> 00:03:48,846
אם הייתי במקומך,
הייתי עושה כמה קפיצות מכאן.

32
00:03:48,945 --> 00:03:52,294
אין לדעת
כשהדבר הזה יחליט לעלות.

33
00:03:53,841 --> 00:03:55,335
הו, זה נראה כל כך שליו.

34
00:03:55,441 --> 00:03:57,448
"הלכת לישון. אל תפריע."

35
00:04:00,304 --> 00:04:02,573
מה את עושה כאן, מיס סקוט?

36
00:04:02,672 --> 00:04:04,843
אותו הדבר שאתה, מר טרבור:
מקבל סיפור.

37
00:04:04,944 --> 00:04:08,173
אתה לא מבין שהדבר הזה יכול להתפוצץ
המקום הזה לרסיסים בכל שנייה עכשיו?

38
00:04:08,273 --> 00:04:09,320
זה הסיפור.

39
00:04:10,095 --> 00:04:12,299
לְפוֹצֵץ. גשם זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,276
אני רוצה לדבר איתך.

41
00:04:18,735 --> 00:04:21,189
תתקשר אליי כשהם יגיעו לראש הנפץ.
- נכון.

42
00:04:25,743 --> 00:04:26,670
שלום.

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,195
אמרתי לך לא לבוא לכאן.

44
00:04:28,303 --> 00:04:31,052
הגשם הזה הולך לעשות את זה
מסוכן פי שניים.

45
00:04:31,151 --> 00:04:33,386
אני מודה שזה יהיה נעים יותר בדירה שלי.

46
00:04:33,485 --> 00:04:35,973
אתה תתקרר, תתעטש,
ולנער את הפצצה הזו.

47
00:04:36,077 --> 00:04:37,288
אז יהיה לנו את זה.

48
00:04:37,389 --> 00:04:40,324
אמר הסמל
נוכל להיות כאן עד הבוקר.

49
00:04:40,557 --> 00:04:42,629
אתה יודע, אם נשב כאן עד אז...

50
00:04:42,732 --> 00:04:45,634
זה יהיה הכי הרבה זמן שאנחנו ביחד
בשלושת השבועות האחרונים.

51
00:04:45,741 --> 00:04:48,043
אולי אפילו נהרג ביחד.

52
00:04:49,708 --> 00:04:51,618
זה לא מפחיד אותך?

53
00:04:52,109 --> 00:04:56,385
ביום שפגשתי אותך, הבטחתי לעצמי
שאבלה איתך את שארית חיי.

54
00:04:56,844 --> 00:04:58,753
לא משנה כמה הוא קצר.

55
00:05:00,332 --> 00:05:02,950
זה מפחיד אותך?
- לא.

56
00:05:17,033 --> 00:05:19,750
בדיוק כמו שציפו.
הם ניקו את הראש לגמרי...

57
00:05:19,850 --> 00:05:21,574
ואז הדבר החליק ברגל נוספת.

58
00:05:21,674 --> 00:05:23,332
הוא לא יכול לחכות עד שהגשם ירגע?

59
00:05:23,434 --> 00:05:26,215
קטגוריית A1 של המשרה הזו.
זה אומר: "עשה את זה עכשיו."

60
00:05:27,625 --> 00:05:28,553
עכשיו...

61
00:05:30,153 --> 00:05:33,863
ובכן, הכל שלך, אדוני.
- נכון. עדיף שתצא מזה.

62
00:05:36,008 --> 00:05:39,325
ובכן, פתחנו את הפאנל
בחלק האחורי של ראש הנפץ.

63
00:05:39,624 --> 00:05:42,526
יש כל מיני גאדג'טים חשמליים...

64
00:05:42,920 --> 00:05:44,992
<i>ואני יכול לראות את יחידת Sterg.</i>

65
00:05:45,192 --> 00:05:47,427
יש סיכוי
ניתן לחשמל את החבלן...

66
00:05:47,527 --> 00:05:50,593
עובדים עם החוטים בגשם.
- נכון.

67
00:05:51,015 --> 00:05:53,284
נכון, בוא ננסה את זה.

68
00:06:01,766 --> 00:06:03,392
כולכם רטובים.

69
00:06:03,782 --> 00:06:05,887
שמעתי את זה בעבר.
- מתי?

70
00:06:07,557 --> 00:06:11,386
אתה אולי זוכר שעמדתי על המזח והמתין
לשיגור חילוץ אווירי-ים שיגיע...

71
00:06:11,494 --> 00:06:12,541
כשזה פגע במוקש.

72
00:06:12,646 --> 00:06:15,101
אין נפגעים,
רק כמה גברים שוחים לחוף...

73
00:06:15,205 --> 00:06:16,831
אחד מהם הוא אני.

74
00:06:17,573 --> 00:06:18,881
אוי, נראית כל כך מצחיק.

75
00:06:18,980 --> 00:06:22,111
אני בטוח שכן, עם חצי מהבגדים שלי
התפוצץ בפיצוץ...

76
00:06:22,212 --> 00:06:24,929
וכל מה שיכולת לעשות זה לצחוק
ותגיד, "כולך רטוב."

77
00:06:25,029 --> 00:06:27,101
זה היה הבעת הזועם שלך.

78
00:06:27,524 --> 00:06:29,694
הו, מארק, זה מטורף, לא?

79
00:06:30,180 --> 00:06:33,441
אתה מבלה את חייך בחיפוש אחר אהבה
בכל המקומות המתאימים...

80
00:06:33,539 --> 00:06:35,743
ובין כל האנשים הראויים.

81
00:06:36,196 --> 00:06:38,105
ואז יש מלחמה...

82
00:06:38,339 --> 00:06:42,495
ואתה מוצא את מה שחיפשת,
פשוט שוחה בים.

83
00:06:42,947 --> 00:06:43,929
חצי טבע.

84
00:06:44,034 --> 00:06:47,263
גם אתה לא עזרת לאף אחד,
שואל איך זה היה להינצל...

85
00:06:47,363 --> 00:06:50,209
לאחר החזרה
מהצלת מישהו אחר.

86
00:06:50,721 --> 00:06:53,471
הו, בטח שנאת אותי.
- קנאה מקצועית.

87
00:06:53,602 --> 00:06:57,246
הרי יצאתי להשקה
לסיפור, וקיבלת את הסקופ.

88
00:06:57,506 --> 00:06:59,611
הכי חשוב, הבנתי אותך.

89
00:07:01,312 --> 00:07:03,287
על כך אני אסיר תודה לנצח.

90
00:07:03,777 --> 00:07:06,265
מארק, הוא הולך לחתוך את החוטים עכשיו.

91
00:07:11,263 --> 00:07:14,711
<i>יש כבל ליבה כפולה
ריצה מקדימה ומאחור.</i>

92
00:07:16,160 --> 00:07:17,753
<i>הכבל מבודד...</i>

93
00:07:17,856 --> 00:07:21,717
ואני צריך לחתוך את הבידוד
כדי שאוכל להפריד את ארבעת החוטים.

94
00:07:22,078 --> 00:07:25,427
<i>אז אני אצטרך לחתוך
כל אחד מארבעת החוטים בנפרד.</i>

95
00:07:33,918 --> 00:07:36,023
<i>עכשיו חתכתי את הבידוד.</i>

96
00:07:38,302 --> 00:07:39,676
<i>הנה מגיע הקטע המסובך.</i>

97
00:07:41,054 --> 00:07:43,704
החבלן עכשיו הולך לחתוך את החוטים.

98
00:07:51,005 --> 00:07:51,933
<i>אחד.</i>

99
00:07:56,412 --> 00:07:57,394
<i>שניים.</i>

100
00:08:03,676 --> 00:08:04,602
<i>שלושה.</i>

101
00:08:05,179 --> 00:08:06,357
<i>עוד אחד.</i>

102
00:08:15,898 --> 00:08:17,840
<i>ארבעה. זהו.</i>

103
00:08:22,714 --> 00:08:27,056
אני חושב שעדיף לנסות את זה שוב מתישהו.
אני לא בטוח שהבנתי את זה.

104
00:08:31,545 --> 00:08:32,625
<i>שלום?</i>

105
00:08:33,754 --> 00:08:35,347
<i>שלום? שרה?</i>

106
00:08:36,120 --> 00:08:37,048
<i>שלום!</i>

107
00:08:38,040 --> 00:08:39,796
<i>שרה, זה ג'ייק. שלום?</i>

108
00:08:40,152 --> 00:08:41,167
<i>שרה?</i>

109
00:08:44,057 --> 00:08:46,958
כמה זמן עד שהם יתקשרו בחזרה?
- יכול להיות שהם לא.

110
00:08:47,383 --> 00:08:49,042
לאף אחד אין כזה מזל.

111
00:08:51,767 --> 00:08:53,677
מה הקטע?
- כלום.

112
00:08:54,231 --> 00:08:56,271
למה אתה מסתכל עליי ככה?

113
00:08:56,440 --> 00:08:59,090
חשבתי על כמה טוב אני מכיר אותך...

114
00:08:59,734 --> 00:09:01,360
ובכל זאת כמה מעט.

115
00:09:02,711 --> 00:09:05,558
מה יש לדעת,
חוץ מזה שאני אוהב אותך?

116
00:09:06,422 --> 00:09:08,177
אני רוצה לדעת הכל.

117
00:09:08,406 --> 00:09:10,959
איפה נולדת,
איפה גדלת...

118
00:09:13,462 --> 00:09:16,757
נולדתי בכפר בשם סנט ג'יילס.
זה בקורנוול.

119
00:09:17,173 --> 00:09:19,114
ואני גדלתי שם. זה הכל.

120
00:09:19,221 --> 00:09:21,610
זו רק ההתחלה. ספר לי על זה.

121
00:09:22,484 --> 00:09:24,972
אני מעדיף-
בבקשה, מארק. ספר לי.

122
00:09:28,117 --> 00:09:31,564
סנט ג'יילס? זה מקום
בערך בגודל היד שלי.

123
00:09:34,964 --> 00:09:38,826
אני אוהב מקומות קטנים.
נולדתי בעיר כזו.

124
00:09:39,347 --> 00:09:43,023
כל היום אתה יכול לשמוע את הצליל הבודד
של השחפים מעל...

125
00:09:43,411 --> 00:09:46,760
וכוון את השעון שלך
על ידי בוא והולכת הגאות.

126
00:09:47,155 --> 00:09:48,748
מה עשית שם?

127
00:09:48,883 --> 00:09:53,137
הלכתי לבית הספר, התבגרתי,
והלך לעבוד ב-BBC.

128
00:09:54,449 --> 00:09:57,319
כשהמלחמה התחילה,
ניסיתי ללכת לצבא...

129
00:09:57,746 --> 00:10:01,607
אבל הם התעקשו שאהיה שימושי יותר
עם מיקרופון מאשר אקדח.

130
00:10:04,209 --> 00:10:06,031
קפצת רק תריסר שנים.

131
00:10:06,129 --> 00:10:08,496
אלה בקורנוול?
הם לא היו מרגשים במיוחד.

132
00:10:08,593 --> 00:10:10,863
עבדתי על סירות הדיג
ולמד בלילה...

133
00:10:10,961 --> 00:10:13,099
וגר בקוטג' בגבעת טרגננה.

134
00:10:13,200 --> 00:10:16,811
הו, מארק, קח אותי לשם.
אני רוצה לראות את כל המקומות שאהבת.

135
00:10:17,296 --> 00:10:20,198
תכיר את כל האנשים שהכרת.
- אתה תהיה משועמם.

136
00:10:22,959 --> 00:10:24,486
לא, אני לא אהיה.

137
00:10:31,024 --> 00:10:33,389
הו, מארק, לעולם אל תעזוב אותי.
- לעולם לא.

138
00:10:34,511 --> 00:10:37,161
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?
אני יודע.

139
00:10:37,614 --> 00:10:38,858
רק חצי.

140
00:10:39,759 --> 00:10:42,344
עדיין יש לי עולמות של אהבה להראות לך.

141
00:10:43,694 --> 00:10:47,042
אני אוהב אותך יותר ממה שאי פעם אהבתי
כל דבר בחיים שלי.

142
00:10:50,029 --> 00:10:51,338
ספר לי שוב.

143
00:10:51,438 --> 00:10:53,926
את אישה חמדנית, שרה.
- אה, כן.

144
00:11:03,212 --> 00:11:06,691
יש משהו שלא סיפרתי לך קודם.
- מה?

145
00:11:15,243 --> 00:11:17,828
לגבי הבוס שלי, קרטר ריינולדס.

146
00:11:18,826 --> 00:11:22,023
אני עובד אצלו הרבה זמן.
כמעט 10 שנים.

147
00:11:23,178 --> 00:11:25,153
וכשעזבתי את ניו יורק, הוא...

148
00:11:26,442 --> 00:11:28,329
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

149
00:11:30,122 --> 00:11:31,202
אני רואה.

150
00:11:31,305 --> 00:11:33,858
זו לא הייתה הפעם הראשונה שהוא שאל אותי.

151
00:11:34,506 --> 00:11:36,164
אבל הפעם אמרת "כן."

152
00:11:36,265 --> 00:11:40,061
מתוך הכרת תודה
על כל כך הרבה דברים שהוא עשה בשבילי.

153
00:11:40,969 --> 00:11:43,554
דברים שאני אספר לכם עליהם יום אחד.

154
00:11:44,361 --> 00:11:48,353
אבל עכשיו אני רוצה לספר לו
שמצאתי אותך, מארק.

155
00:11:50,536 --> 00:11:51,746
שרה, תראי-

156
00:11:51,848 --> 00:11:53,735
רק תגיד לי דבר אחד...

157
00:11:54,152 --> 00:11:56,388
שתמיד נהיה ביחד. ספר לי.

158
00:11:57,192 --> 00:11:58,979
כן, תמיד.

159
00:12:05,639 --> 00:12:08,006
כמה זמן אפשר להקשיב בלי לענות?

160
00:12:08,359 --> 00:12:10,049
אתה תיכנע ראשון.

161
00:12:11,365 --> 00:12:13,700
זה נשמע חרדתי.
- היחלשות?

162
00:12:16,326 --> 00:12:19,674
זה בטח ג'ייק.
אני צריך לרדת למשרד.

163
00:12:20,389 --> 00:12:23,356
אני אוריד אותך.
תנשק אותי קודם.

164
00:12:38,276 --> 00:12:40,861
נתראה הערב.
כן, יקירי. להתראות.

165
00:12:49,027 --> 00:12:51,067
ג'ונסי.
שלום, מיס סקוט.

166
00:12:51,746 --> 00:12:55,226
מה אתה עדיין עושה כאן?
היית צריך ללכת הביתה לפני שעות.

167
00:12:55,842 --> 00:12:58,592
קיבלתי מברק, מיס סקוט.
על הילד שלי.

168
00:12:59,010 --> 00:13:02,043
זה בצבא.
הו, ג'ונסי, הוא לא...

169
00:13:04,866 --> 00:13:09,176
יש משהו שהיית רוצה שאני אעשה?
תיוק, או הקלדה?

170
00:13:09,441 --> 00:13:12,343
אני אתן לך כמה דברים שעשיתי אחר הצהריים.

171
00:13:14,305 --> 00:13:16,443
שלום, ננסי.
היי, מיס סקוט.

172
00:13:20,736 --> 00:13:23,517
ארבעה עותקים, ואני רוצה שהם יהיו ברורים.
כן, מיס סקוט.

173
00:13:23,615 --> 00:13:25,306
אני כל כך מצטער, ג'ונסי.

174
00:13:26,880 --> 00:13:29,629
ארבעה עותקים, ברורים. אני אעשה אותם מיד.

175
00:14:12,188 --> 00:14:14,555
עוד לא סיימת?
- רק בשנייה הזו.

176
00:14:14,652 --> 00:14:18,229
אז בשביל מה אתה יושב?
אתה לא יודע מה קורה שם?

177
00:14:18,330 --> 00:14:20,338
לְתַקֵן! שכחתי.
- שכחת?

178
00:14:20,539 --> 00:14:23,922
אתה יכול להגיד את זה בלי בושה?
- אני מיד איתך.

179
00:14:24,475 --> 00:14:26,133
זוג מלכים.
- לקפל.

180
00:14:32,538 --> 00:14:35,407
ובכן, מה הטופ?
השמיים הם הגבול. שילינג.

181
00:14:35,674 --> 00:14:37,299
זה לא שמיים גבוהים במיוחד.

182
00:14:37,402 --> 00:14:38,808
פשוט תשחק.
- אתה שמח.

183
00:14:38,905 --> 00:14:41,752
שלחנו את הדברים כדי שהם יוכלו
לשים את הסמרטוט במיטה בניו יורק...

184
00:14:41,849 --> 00:14:44,784
אנחנו כאן דופקים את עצמנו,
ואתה מקפיץ עם פצצה.

185
00:14:44,889 --> 00:14:45,838
אנטה שישה פני.

186
00:14:45,945 --> 00:14:48,530
משהו פראי?
- שום דבר פראי מלבד המפסידים.

187
00:14:48,632 --> 00:14:50,640
משהו חדש?
אני אקח שלושה.

188
00:14:51,576 --> 00:14:53,780
דוּ.
- יש לה שלושה סוגים.

189
00:14:54,072 --> 00:14:55,381
תסבול את זה.

190
00:14:58,072 --> 00:14:59,021
שרה.

191
00:15:00,151 --> 00:15:01,329
אני מהמר על שילינג. כֵּן?

192
00:15:01,431 --> 00:15:03,820
מישהו נפל ממטוס
ורוצה ששרה תתפוס אותו.

193
00:15:03,927 --> 00:15:04,855
WHO?

194
00:15:05,208 --> 00:15:07,346
הו, זה נפלא, ג'ונסי. תוֹדָה.

195
00:15:07,927 --> 00:15:10,315
הקצב הבטיח לעוזרת הבית שלי
שתי צלעות.

196
00:15:10,422 --> 00:15:12,789
אתה יודע מה הם הקצבים האלה:
מלא הבטחות.

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,196
באיזו שעה אתה אוכל?
-9:00.

198
00:15:14,294 --> 00:15:15,309
עדיף לעשות את זה 8:00.

199
00:15:15,415 --> 00:15:18,862
אוקיי, מה יש לך?
- בית מלא. מלכים ו-4.

200
00:15:19,766 --> 00:15:20,812
למה 8:00?

201
00:15:20,918 --> 00:15:22,925
כי אתה חייב להיות
בשדה התעופה בשעה 9:30.

202
00:15:23,029 --> 00:15:24,436
סליחה, יש לי דייט.

203
00:15:24,533 --> 00:15:26,027
הבוס טס פנימה.

204
00:15:27,126 --> 00:15:29,646
ובכן, הוא לא יכול להיות.
- למה לא? הוא יכול לעמוד בתעריף.

205
00:15:29,749 --> 00:15:31,603
זה אמור לקרות לכלב.

206
00:15:31,700 --> 00:15:33,805
חשבתי שהוא ברגנסבורג
עם הצבא של פאטון.

207
00:15:33,908 --> 00:15:36,526
הוא היה. עכשיו הוא במטוס שמגיע לכאן.

208
00:15:38,549 --> 00:15:41,777
היה לי את זה. תספור אותי.
- היא משחקת ביד אחת ומתמוטטת.

209
00:15:42,132 --> 00:15:43,888
מִצטַעֵר. מחר בלילה.

210
00:15:47,347 --> 00:15:50,097
תספור גם אותי.
ותרחיק את הידיים שלך מהכסף שלי.

211
00:15:59,603 --> 00:16:02,472
כשהבוס טס פנימה,
הוא מצפה שהעבדים שלו יהיו שם.

212
00:16:02,579 --> 00:16:04,170
אמרתי לך: יש לי דייט.

213
00:16:04,306 --> 00:16:05,800
עם מארק.
כן.

214
00:16:06,001 --> 00:16:09,514
אז אני אראה את ריינולדס כאן.
אתה תראה אותו בשדה התעופה.

215
00:16:09,874 --> 00:16:12,743
מה ההבדל?
במוקדם או במאוחר אתה חייב לספר לו.

216
00:16:12,850 --> 00:16:15,696
אני יודע. אני פשוט פחדן, ג'ייק.

217
00:16:17,201 --> 00:16:21,129
מה אתה חושב שהוא יעשה כשאגיד לו
אני הולך להתחתן עם מארק?

218
00:16:22,416 --> 00:16:24,903
אתה מה?
- נכון.

219
00:16:25,424 --> 00:16:29,199
מתי זה קרה?
ובכן, כמעט שאלתי אותו הערב.

220
00:16:30,576 --> 00:16:33,129
אני חושב שאולי
אני גם לא אלך לשדה התעופה.

221
00:16:33,231 --> 00:16:34,726
אבל הוא יבין.

222
00:16:35,119 --> 00:16:38,916
ריינולדס? הוא ידוע כמחרוזת
אנשים עם האגודלים בהרבה פחות.

223
00:16:39,023 --> 00:16:41,609
אתה עוזר נהדר.
- ובכן, שאלת אותי.

224
00:16:42,447 --> 00:16:44,138
אני אראה אותך.

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,804
רק היום אמרתי למר בונקר, אמרתי:

226
00:16:53,933 --> 00:16:58,439
"כשאני מאזין לשידורים של מר טרבור,
הם משפיעים עליי כך שאוכל לפרוץ בבכי. "

227
00:16:58,637 --> 00:17:00,808
ובכן, אין מה להתבייש בו,
גברת בונקר.

228
00:17:00,909 --> 00:17:03,527
הם כל כך טובים, לפעמים אפילו מר טרבור
פורץ בבכי.

229
00:17:03,629 --> 00:17:04,840
מאוד מצחיק.

230
00:17:05,005 --> 00:17:07,491
תודה לך, גברת בונקר.
- בכלל לא, אני בטוח.

231
00:17:07,596 --> 00:17:10,182
השעה 9:00, מיס סקוט.
- תודה שהזכרת לי.

232
00:17:10,284 --> 00:17:11,975
אני מצטער, מארק, אבל אני חייב לברוח.

233
00:17:12,076 --> 00:17:13,898
רק דקה, שרה.
אבל אני לא יכול, יקירי.

234
00:17:13,996 --> 00:17:16,963
אני אחליף במהירות,
ואז נשתה קפה ביחד.

235
00:17:17,164 --> 00:17:19,171
בחייך, אל תראה כל כך קודרת.

236
00:17:19,595 --> 00:17:22,345
מוכנה לקפה, גברת ב.
כן, מיס סקוט.

237
00:17:26,155 --> 00:17:28,259
הנה הקפה שלך, מר טרבור.

238
00:17:28,394 --> 00:17:32,006
אם לא אכפת לך שאמרתי, אז אדוני,
אתה נראה כל כך עייף.

239
00:17:32,458 --> 00:17:35,142
כן, אני קצת.
- ובכן, לא משנה.

240
00:17:35,307 --> 00:17:39,528
המלחמה תסתיים בקרוב,
ואז תהיה לכולנו מנוחה ארוכה ונעימה.

241
00:17:41,929 --> 00:17:44,962
מארק, אני אצטרך לפספס
השידור שלך.

242
00:17:46,025 --> 00:17:47,934
לא יחסר לך דבר.

243
00:17:48,042 --> 00:17:50,758
אתה יודע שאתה לא אמור לדבר
על העבודה שלך כך.

244
00:17:50,856 --> 00:17:52,515
זו הפריבילגיה שלי.

245
00:17:55,624 --> 00:17:57,991
אתה בטוח שאתה צריך לנסוע לשדה התעופה?

246
00:17:58,568 --> 00:18:01,317
כשהבוס טס פנימה,
כל המשרד הולך לשדה התעופה.

247
00:18:01,416 --> 00:18:03,554
חוץ מזה, אני הולך לספר לו.
- מה?

248
00:18:04,040 --> 00:18:06,658
עלינו. וכמה אני מאושרת עד כדי מגעיל.

249
00:18:07,592 --> 00:18:11,682
הוא ישליך עליי כמה מבטים לוהטים,
ולצמצם את הסרקזם הרגיל שלו.

250
00:18:11,783 --> 00:18:13,539
אבל אני מוכן אליו.

251
00:18:14,566 --> 00:18:17,021
למעשה, אני אפילו מתחפש לזה.

252
00:18:18,822 --> 00:18:22,399
אתה יודע, אני חייב לפגוש עומס רכבת
של החזרת שבויי מלחמה.

253
00:18:23,365 --> 00:18:25,634
אתה לא יכול לחזור מאוחר יותר?
- לא.

254
00:18:26,534 --> 00:18:28,323
אני לא אחזור.

255
00:18:28,902 --> 00:18:31,935
כשהמלחמה תסתיים,
נצא לחופשה ביחד.

256
00:18:32,164 --> 00:18:35,164
ניסע לספרד
ולשכור וילה ליד הים.

257
00:18:35,300 --> 00:18:39,578
וכל בוקר אני אעיר אותך
ולגרור אותך למים לשחייה.

258
00:18:40,005 --> 00:18:42,394
אמרת
אתה לא תחזור הלילה?

259
00:18:42,501 --> 00:18:43,482
כֵּן.

260
00:18:46,468 --> 00:18:48,126
האם תחזור מאוחר?

261
00:18:48,227 --> 00:18:49,918
בוא ושב איתי דקה.

262
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
אני לא מעז, יקירי. אין לי זמן.
- זה חשוב.

263
00:18:53,123 --> 00:18:54,235
בְּסֵדֶר.

264
00:18:55,235 --> 00:18:56,697
זה כנראה ג'ייק.

265
00:18:58,179 --> 00:18:59,258
שלום?

266
00:18:59,842 --> 00:19:01,752
כן, ג'ייק, אני עדיין כאן.

267
00:19:02,210 --> 00:19:05,657
ובכן, למעשה, אני באמבטיה
ואני לא אהיה מוכן במשך שעות.

268
00:19:06,018 --> 00:19:08,319
בְּסֵדֶר. רק משאלת לב.

269
00:19:09,250 --> 00:19:11,224
אתה תאסוף אותי? אני אהיה מוכן.

270
00:19:17,665 --> 00:19:20,764
שרה, אני לא יכול לחזור הלילה,
או כל לילה אחר.

271
00:19:22,561 --> 00:19:24,471
ובכן, אם זו בדיחה...

272
00:19:25,025 --> 00:19:28,253
אני נשוי. אשתי בקורנוול
עם הבן שלי, בריאן.

273
00:19:32,224 --> 00:19:33,849
אני לא מאמין בזה.

274
00:19:34,912 --> 00:19:38,107
האם יש עוד משהו שאתה רוצה שיעשה
לפני שאני הולך, מיס סקוט.

275
00:19:38,495 --> 00:19:40,437
לא, תודה לך, גברת בונקר.

276
00:19:40,895 --> 00:19:44,027
טוב מאוד, אז אני אגיד לילה טוב.
לילה טוב, מר טרבור.

277
00:19:44,159 --> 00:19:46,809
אני אקשיב לך ברשת האלחוטית.

278
00:19:55,838 --> 00:19:57,364
זה לא יכול להיות נכון.

279
00:19:57,533 --> 00:19:59,573
אין לי תירוצים, שרה. אַף לֹא אֶחָד.

280
00:20:01,853 --> 00:20:04,887
למה לא אמרת לי?
אמרתי שאין לי תירוצים.

281
00:20:05,981 --> 00:20:08,314
אלא אם כן אתה כל כך מאוהב בך
הוא תירוץ.

282
00:20:08,412 --> 00:20:11,795
לא יכולתי להכריח את עצמי להגיד את זה.
לא רציתי לאבד אותך.

283
00:20:14,364 --> 00:20:18,454
והנה אני הולך לשדה התעופה
להגיד לקרטר שאני...

284
00:20:18,875 --> 00:20:22,007
חשבתי על זה
עד שהרגשתי שאני אתפרק.

285
00:20:23,355 --> 00:20:26,389
בכל פעם שראיתי אותך,
ידעתי שאני אצטרך לספר לך.

286
00:20:31,546 --> 00:20:34,361
מארק, מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

287
00:20:34,651 --> 00:20:36,789
אני לא רוצה לפגוע בך, שרה.

288
00:20:37,722 --> 00:20:39,217
אני יודע, יקירי.

289
00:20:41,753 --> 00:20:44,503
ואני לא רוצה לפגוע באשתי ובילד שלי.

290
00:20:48,634 --> 00:20:50,063
מה אני יכול להגיד?

291
00:20:59,897 --> 00:21:02,351
האם אתה עדיין אוהב אותה?
אני לא יודע.

292
00:21:03,448 --> 00:21:04,855
אתה לא יודע?

293
00:21:05,847 --> 00:21:08,717
אבל אתה יכול לעשות איתי אהבה, אתה יכול להגיד-

294
00:21:08,823 --> 00:21:10,928
כל מילה שאמרתי לך הייתה נכונה.

295
00:21:11,064 --> 00:21:13,452
הו, זה מצחיק, מארק. זה מאוד מצחיק.

296
00:21:13,655 --> 00:21:16,950
אני לא מצפה שתבין.
- לא, אל תצפה לזה.

297
00:21:17,206 --> 00:21:18,483
רק תגיד לי ללכת.

298
00:21:18,583 --> 00:21:21,714
מַדוּעַ? כדי להקל עליך?
- זה לא יהיה קל.

299
00:21:24,118 --> 00:21:27,249
כשאתה מחליט מה אתה רוצה לעשות,
אתה מודיע לי.

300
00:21:35,893 --> 00:21:37,617
שרה מוכנה?
- בעוד דקה.

301
00:21:38,869 --> 00:21:41,684
פעם היא הייתה בכל מקום
חמש דקות לפני שמשהו קרה.

302
00:21:41,781 --> 00:21:43,275
פתאום היא מאחרת כל הזמן.

303
00:21:43,381 --> 00:21:45,289
קדימה, שרה. הצמד את זה.

304
00:21:46,452 --> 00:21:48,143
ובכן, איך הולך, מארק-בוי?

305
00:21:48,244 --> 00:21:50,993
לא יכול להיות טוב יותר, ג'ייק.
-שמח לשמוע.

306
00:21:52,820 --> 00:21:54,827
איך אנחנו מבחינת הזמן, ג'ייק?
- עלוב.

307
00:21:55,315 --> 00:21:57,038
להוריד אותך במלון שלך?

308
00:21:57,363 --> 00:21:59,665
תודה, אבל מישהו בא בשבילי.

309
00:21:59,891 --> 00:22:00,819
כֵּן.

310
00:22:04,403 --> 00:22:07,151
להתראות, מארק.
- להתראות.

311
00:22:23,185 --> 00:22:26,282
מה נסגר איתך?
- כלום.

312
00:22:27,984 --> 00:22:29,544
הבחור הזה, מארק...

313
00:22:31,152 --> 00:22:34,120
מה איתו?
אני אוהב את הדרך שבה הוא מסתכל עליך.

314
00:22:34,416 --> 00:22:38,027
כאילו הוא מחכה שמשהו יקרה
כדי שהוא יוכל להציל אותך.

315
00:22:40,879 --> 00:22:43,268
כמה זמן מאז שראית את הבוס?

316
00:22:44,240 --> 00:22:46,214
לא מאז שהייתי באירופה.

317
00:22:46,320 --> 00:22:48,523
ראיתי אותו לפני כארבעה שבועות.

318
00:22:48,622 --> 00:22:51,273
הוא עבר דרכו
בטיסה מהירה להודו.

319
00:22:51,534 --> 00:22:53,323
הוא הזכיר את שמך.

320
00:22:53,935 --> 00:22:55,145
מה הוא אמר?

321
00:22:55,247 --> 00:22:59,020
הוא אמר, "אם אתה רואה את שרה, ספר לה
שאם לא יירו בה באיטליה...

322
00:22:59,502 --> 00:23:01,290
"או נדרס על ידי טנק באפריקה...

323
00:23:01,389 --> 00:23:02,731
"אני אעלה את המשכורת שלה."

324
00:23:03,757 --> 00:23:06,124
הוא אמר את כל זה?
- כל מילה אחרונה.

325
00:23:07,757 --> 00:23:11,782
מישהו כנראה החזיק אותו
לשמור אותו דומם כל כך הרבה זמן.

326
00:23:16,940 --> 00:23:19,492
תן לי להיכנס לזה, שרה. מה קרה?

327
00:23:20,972 --> 00:23:23,874
ובכן, אתה יכול להגיד לבוס שאני רוצה את ההעלאה הזו.

328
00:23:24,588 --> 00:23:28,614
רק הטנק שדרס אותי
היה ממש כאן בלונדון.

329
00:23:44,618 --> 00:23:47,106
שׁוּם דָבָר.
- זה לעולם לא ייכנס.

330
00:23:47,209 --> 00:23:50,308
תראה, זה לא יגיע לכאן יותר מהר
כי אתה עצבני.

331
00:23:50,410 --> 00:23:52,034
שתה עוד קפה.
- לא, תודה.

332
00:23:52,137 --> 00:23:54,690
הבנת הכל,
מה אתה הולך לספר לריינולדס?

333
00:23:54,793 --> 00:23:56,254
חשבתי שיש לי.

334
00:24:00,905 --> 00:24:04,100
למה שלא תעשן סיגריה
בזמן שאתה מחכה?

335
00:24:12,456 --> 00:24:14,724
החזק את זה.
יש יותר ממטוס אחד שנכנס.

336
00:24:14,823 --> 00:24:16,514
אני אראה אם זה הוא.

337
00:24:33,957 --> 00:24:36,827
מה אתה עושה בלונדון?
- מחכה למטוס הבא שייצא.

338
00:24:36,933 --> 00:24:38,013
לאן, אדוני?
- פריז.

339
00:24:38,117 --> 00:24:40,027
עוד כמה זמן
אתה חושב שהמלחמה תימשך?

340
00:24:40,133 --> 00:24:41,922
מתי יום ההולדת שלך, בן?
- בעוד כמה שבועות.

341
00:24:42,021 --> 00:24:44,225
נחגוג את זה בברלין עם הגנרל פאטון.

342
00:24:44,325 --> 00:24:47,772
המשלוחים שלך מגיעים לניו יורק
קרוב מדי לקו. צפו בהם.

343
00:24:47,877 --> 00:24:49,567
איפה שרה?
- בפנים.

344
00:24:52,644 --> 00:24:53,724
שלום.

345
00:24:57,091 --> 00:25:00,157
מה עשה החינוך הפרסביטריאני המשובח שלך
ללמד אותך, שרה?

346
00:25:00,291 --> 00:25:02,146
להפנות את הלחי השנייה.

347
00:25:03,940 --> 00:25:05,249
מה שלומך, קרטר?

348
00:25:05,348 --> 00:25:09,024
מה שלום ניו יורק, פינליי הזקן ומייק?
- בסדר, בסדר.

349
00:25:09,762 --> 00:25:11,617
כפי שאתה יודע, עבדתי כמו שדון.

350
00:25:11,715 --> 00:25:13,853
כן, הטור שלך השתפר.

351
00:25:13,987 --> 00:25:16,321
זה נפלא לראות אותך.
מעולם לא נראית טוב יותר.

352
00:25:16,418 --> 00:25:17,760
הכל מוכן, בוס.

353
00:25:17,953 --> 00:25:21,182
ממש כמו פעם,
תופס אותך בין מטוסים.

354
00:25:22,274 --> 00:25:24,991
פאטון בולט לדרום
לאורך השוליים של בוהמר ולד.

355
00:25:25,090 --> 00:25:27,477
יש לו קשת של שריון וחיל רגלים
מעל רגנסבורג.

356
00:25:27,585 --> 00:25:30,170
דיברת איתו בזמן שהיית שם?
- יש לי כמה מילים.

357
00:25:30,272 --> 00:25:31,482
איך היה הילד הזקן?
- שמח.

358
00:25:31,584 --> 00:25:33,559
מתי הוא הולך להיפגש
עם הרוסים?

359
00:25:33,664 --> 00:25:35,486
הוא בקשר רדיו עכשיו.
אמור להיות בכל יום.

360
00:25:35,584 --> 00:25:38,845
יש לך מילה לגבי מתי
מרשל ז'וקוב יסגור את ברלין?

361
00:25:38,944 --> 00:25:42,239
הרוסים לא אומרים כלום לאף אחד,
כולל אייק והנשיא.

362
00:25:42,336 --> 00:25:44,223
כמה קילומטרים ביום הם מתקדמים?

363
00:25:44,319 --> 00:25:46,708
זה פנטסטי.
הם מתקדמים בין 40 ל-50 מייל ביום.

364
00:25:46,816 --> 00:25:48,920
כמה מאבק נשאר
בגרמנים?

365
00:25:49,022 --> 00:25:51,030
לא הרבה.
הם נכנעים באלפים.

366
00:25:51,134 --> 00:25:52,541
למה אתה נוסע לפריז, בוס?

367
00:25:52,639 --> 00:25:54,941
לדבר עם מקללן על ארגון מחדש.

368
00:25:55,039 --> 00:25:56,500
ואז אני הולך לסן פרנסיסקו.

369
00:25:56,607 --> 00:25:58,494
זה המקום לצפות בו
לחדשות הגדולות עכשיו.

370
00:25:58,591 --> 00:25:59,768
לא חבר הלאומים חדש?

371
00:25:59,870 --> 00:26:01,496
למה לא? כי הראשון נכשל?

372
00:26:01,597 --> 00:26:03,769
ובכן, אני אגיד לך את זה:
מטבעי אני פסימי.

373
00:26:03,869 --> 00:26:05,975
גבר נותן לי שקל,
אני מחזיק אותו אל האור.

374
00:26:06,078 --> 00:26:08,980
אבל הפעם, יש לי הרגשה
זה הולך לעבוד. זה חייב.

375
00:26:09,086 --> 00:26:10,808
למה זה צריך לעבוד, קרטר?

376
00:26:10,909 --> 00:26:13,243
את מי יהיה לך
סביב שולחן הישיבות?

377
00:26:13,341 --> 00:26:14,966
אותם זקנים?

378
00:26:15,069 --> 00:26:17,971
נייר זה יעמוד על ההכרח
מהכנסים לעבוד.

379
00:26:18,077 --> 00:26:19,964
נסטור להם כשהם יברחו מהפסים...

380
00:26:20,061 --> 00:26:22,296
ולשבור את הידיים שלנו מוחאים כפיים
כשהם רצים ישר.

381
00:26:22,396 --> 00:26:23,607
יש מספיק שחיטה.

382
00:26:23,708 --> 00:26:27,385
אדם מת שוכב עם הפנים כלפי מטה
בבוץ של שדה אין תשובה לשלום.

383
00:26:27,484 --> 00:26:31,225
זה הכל לבינתיים, תודה.
אני אחזור מפריז מחר אחר הצהריים.

384
00:26:31,323 --> 00:26:33,941
תחבר את כולם
לכנס מחר אחר הצהריים.

385
00:26:34,043 --> 00:26:35,930
ואני רוצה לדבר איתך.

386
00:26:41,307 --> 00:26:44,208
בסדר, מה קורה?
אנחנו שומרים על המקום פועל.

387
00:26:44,314 --> 00:26:45,656
כלומר, לגבי שרה.

388
00:26:45,754 --> 00:26:48,623
היא רק מתעייפת קצת,
כמו כולנו.

389
00:26:48,730 --> 00:26:51,185
תראה, מר ריינולדס, אני פשוט עובד כאן.

390
00:26:55,929 --> 00:26:57,751
<i>למטה היה שממה חדשה...</i>

391
00:26:57,849 --> 00:26:59,988
<i>השממה שנוצרה על ידי ההפצצה.</i>

392
00:27:00,121 --> 00:27:01,583
<i>עד כמה שהעין יכולה לראות...</i>

393
00:27:01,689 --> 00:27:04,372
<i>עשן ולהבה
שלח יד אל השמיים השחורים.</i>

394
00:27:04,856 --> 00:27:06,711
<i>ובאור שנזרק...</i>

395
00:27:12,600 --> 00:27:14,607
<i>... עדיין יכול היה לצפות באויב.</i>

396
00:27:15,255 --> 00:27:17,676
<i>סגן טיסה וויליאם בריגס...</i>

397
00:27:18,936 --> 00:27:22,449
עדכנת אותי עליה.
לפני חודש הפסקת. האם זו הסיבה?

398
00:27:22,551 --> 00:27:24,754
אמרתי לך,
זה לא קשור לעבודה שלי כאן.

399
00:27:24,854 --> 00:27:27,854
יש לזה כל קשר.
איך קוראים לו?

400
00:27:28,631 --> 00:27:31,249
מארק טרבור. הוא כתב של ה-BBC.

401
00:27:33,910 --> 00:27:35,982
נדבר על זה בדרך לשדה התעופה.

402
00:27:36,085 --> 00:27:39,730
<i>שידור נוסף בסדרה של
הקלטות ותצפיות על המלחמה...</i>

403
00:27:39,829 --> 00:27:43,059
<i>נכתב, מסופר והופק על ידי Mark-</i>

404
00:27:45,588 --> 00:27:49,036
זה נשמע כמו שידור טוב.
לא קלטתי את שמו של האיש.

405
00:27:49,364 --> 00:27:51,022
מארק טרבור.
- אני אזכור את זה.

406
00:27:51,124 --> 00:27:53,164
הדברים שלו עשויים להיות טור טוב
עבור הנייר.

407
00:27:53,269 --> 00:27:54,446
איפה אני יכול להשיג אותו?

408
00:27:54,549 --> 00:27:57,864
אתה לא צריך לבדוק אותו.
אני אגיד לך את כל מה שצריך לדעת.

409
00:27:57,972 --> 00:27:59,149
למעשה, אני אציג אותך.

410
00:27:59,252 --> 00:28:01,674
כמה זמן אתה מכיר אותו?
- כמעט חודש.

411
00:28:01,780 --> 00:28:04,333
עד כמה הכרת אותו?
- טוב מאוד.

412
00:28:05,140 --> 00:28:07,953
אני אצטרך לעיין במכתבים שלך.
אולי פספסתי משהו.

413
00:28:08,050 --> 00:28:11,498
התכוונתי לספר לך הלילה.
- למה לא עשית?

414
00:28:12,691 --> 00:28:15,408
האם אתה חושב
אתה יכול להודיע לי על האחרון עכשיו?

415
00:28:15,859 --> 00:28:17,614
רציתי להתחתן איתו.

416
00:28:18,194 --> 00:28:20,812
מחוץ לעובדה שהיית
חוזר להתחתן איתי...

417
00:28:20,914 --> 00:28:22,190
מה עוצר אותך

418
00:28:23,313 --> 00:28:24,840
אשתו ובנו.

419
00:28:27,505 --> 00:28:29,512
תן לי סיגריה, בבקשה.

420
00:28:32,048 --> 00:28:34,056
כמה זמן אתה יודע את זה?

421
00:28:35,089 --> 00:28:37,838
גיליתי על זה לפני כמה שעות.

422
00:28:38,736 --> 00:28:41,867
היה לך לילה גדול.
- נכון. לילה גדול.

423
00:28:42,672 --> 00:28:45,093
הכינו כמה דברים.
אקח אותך איתי לפריז.

424
00:28:45,200 --> 00:28:45,931
לא, קרטר.
- למה לא?

425
00:28:45,964 --> 00:28:46,662
לא, קרטר.
- למה לא?

426
00:28:46,768 --> 00:28:49,484
הוא לא אמר שהוא נשוי?
זה אומר שהוא רק אמר שלום.

427
00:28:49,583 --> 00:28:51,339
אתה חופשי לטייל.

428
00:28:51,599 --> 00:28:54,828
אני לא יכול לקבל החלטות עכשיו.
אני מכין לך אחד.

429
00:28:54,927 --> 00:28:57,895
אני מצווה עליך לנסוע לפריז.
זכור, אתה עדיין עובד בשבילי.

430
00:28:57,999 --> 00:29:00,420
ובכן, פשוט הפסקתי!
אני סיימתי. אתה שומע את זה?

431
00:29:00,526 --> 00:29:02,381
כן, אבל זה לא משנה את החוזה שלך.

432
00:29:02,478 --> 00:29:04,550
יש לך שלוש שנים ללכת.
אני מחזיק אותך בזה.

433
00:29:04,654 --> 00:29:06,793
אבל הוא אוהב אותי, קרטר.
אתה לא מבין?

434
00:29:06,894 --> 00:29:08,301
אני בטוח שגם הוא אוהב את אשתו.

435
00:29:08,398 --> 00:29:11,594
לא נפגעת מספיק, נכון?
אתה רוצה לחזור לעוד?

436
00:29:11,693 --> 00:29:12,937
אני רוצה זמן להבין את זה.

437
00:29:13,037 --> 00:29:14,466
והאם הוא יעזור לך?
כן.

438
00:29:14,573 --> 00:29:16,745
הוא אמר לך את זה?
- אני יודע את זה. אני מרגיש את זה.

439
00:29:16,845 --> 00:29:18,089
זה בסדר. אתה מרגיש את זה.

440
00:29:18,189 --> 00:29:20,164
במקומך, הייתי מקבל את זה בכתב.
- אל תעשה.

441
00:29:20,269 --> 00:29:22,985
אתה יודע שאני צודק, מותק.
זה לא מועיל. בוא לפריז.

442
00:29:23,084 --> 00:29:24,196
אני לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו.

443
00:29:24,300 --> 00:29:28,010
ואז אני אאסוף אותך בדרכי חזרה,
ונצא יחד לניו יורק.

444
00:29:28,108 --> 00:29:29,603
מה אתה אומר?

445
00:29:31,244 --> 00:29:32,672
מה אני יכול להגיד?

446
00:29:33,580 --> 00:29:35,587
"כן" פשוט יעשה טוב.

447
00:29:36,139 --> 00:29:39,401
אתה באמת חושב שאני צוחק על עצמי?
אני יודע שאתה כן.

448
00:29:41,035 --> 00:29:43,490
בטח, אני רק מחפש מכות.

449
00:29:44,075 --> 00:29:47,206
אתה צודק, קרטר,
אני אמור לדעת יותר טוב. רק...

450
00:29:47,819 --> 00:29:50,274
המכונית ממתינה.
- אני מיד אגיע.

451
00:29:51,499 --> 00:29:53,603
אחזור מחר בשעה 4:00.

452
00:29:55,658 --> 00:29:56,673
אני ארוז.

453
00:29:56,777 --> 00:29:58,916
נסיעה קלה, כי אנחנו זזים מהר.

454
00:30:10,505 --> 00:30:12,065
מה יש לך?

455
00:30:12,681 --> 00:30:14,208
עד כה, רק כאב ראש.

456
00:30:14,312 --> 00:30:16,962
קח אספירין. יש לך חצי שעה.

457
00:30:23,303 --> 00:30:24,285
שָׁם.

458
00:30:24,392 --> 00:30:26,365
האם זה טוב?
- לא, זה נורא.

459
00:30:26,471 --> 00:30:28,675
אם תיתן לי עוד זמן,
אני יכול להחמיר את זה.

460
00:30:28,775 --> 00:30:30,182
מה נסגר איתך?

461
00:30:30,278 --> 00:30:32,450
אני מצטער, אלפי.
פשוט לא יכולתי לצאת לדרך הלילה.

462
00:30:32,550 --> 00:30:36,161
אם אתה לא חושב שזה באמת מתאים-
לא, אני חושב שזה יסתדר.

463
00:30:40,166 --> 00:30:42,239
איך אתה מרגיש, ג'ונסי?

464
00:30:42,406 --> 00:30:45,537
אני מרגישה קצת חלולה, מיס סקוט.
אבל אני בסדר.

465
00:30:46,981 --> 00:30:48,574
לילה טוב.
-לילה טוב.

466
00:31:06,724 --> 00:31:09,920
בטוח שלא תבוא לשתות?
תודה, אבל אני לא חושב כך.

467
00:31:10,019 --> 00:31:11,328
תראה, לגבי שרה-
- תשכח מזה.

468
00:31:11,427 --> 00:31:13,216
אני יודע כמה קשה זה בטח היה.
כן.

469
00:31:13,379 --> 00:31:15,768
באיזה שעה אתה רוצה לגזור את הקלטות
מחר בבוקר?

470
00:31:15,875 --> 00:31:17,468
אני הולך לישון עד 9:00...

471
00:31:17,571 --> 00:31:19,097
אלא אם הבניין נופל פנימה.

472
00:31:23,586 --> 00:31:24,862
לילה טוב.

473
00:32:40,444 --> 00:32:41,938
שרה?
אלן כאן.

474
00:32:42,780 --> 00:32:45,648
הבניין פשוט נפל פנימה.
הגרמנים נכנעו באיטליה.

475
00:32:45,755 --> 00:32:49,497
<i>מה? איפה אתה עכשיו?
- בחזרה למשרד.</i>

476
00:32:49,851 --> 00:32:52,917
<i>הם קיבלו את כל הדרישות של בעלות הברית
ללא תנאי.</i>

477
00:32:53,467 --> 00:32:54,545
מה העבודה שלנו?

478
00:32:54,650 --> 00:32:57,203
אנחנו טסים לפריז בעוד שלוש שעות,
ומשם, הלאה לרומא.

479
00:32:57,306 --> 00:32:59,313
אני אאסוף אותך מול המלון שלך
בשעה 6:00.

480
00:32:59,417 --> 00:33:00,595
אני אהיה מוכן.

481
00:33:17,080 --> 00:33:19,568
<i>אני יכול לעזור לך?
- סלואן 3718, בבקשה.</i>

482
00:33:49,493 --> 00:33:51,435
האם תתקשר למר טרבור בשבילי?
כן, אדוני.

483
00:33:51,541 --> 00:33:55,251
תגיד לו שמר תומפסון מחכה.
אני אעשה את זה מיד, אדוני.

484
00:34:00,820 --> 00:34:02,129
שלום, שרה.

485
00:34:02,676 --> 00:34:04,651
איפה מארק?
- יורד.

486
00:34:05,044 --> 00:34:08,175
הוא אמר לי ששניכם החלטתם
להפסיק את זה.

487
00:34:08,340 --> 00:34:10,194
לא ידעתי שאתה מודאג.

488
00:34:10,291 --> 00:34:12,178
אני חבר שלהם כבר הרבה זמן.

489
00:34:12,275 --> 00:34:15,057
אם היית כל כך מודאג,
למה לא אמרת לי שהוא נשוי?

490
00:34:15,155 --> 00:34:16,748
הייתי צריך, אבל...

491
00:34:20,146 --> 00:34:21,455
הו, יקירי.

492
00:34:21,907 --> 00:34:24,973
ניסיתי להתרחק.
עשיתי כל מה שיכולתי.

493
00:34:25,074 --> 00:34:27,114
צלצלתי אליך.
כשלא ענית-

494
00:34:27,218 --> 00:34:30,730
אני לא רוצה שתעזוב אותי.
אנחנו נמצא דרך לצאת מזה.

495
00:34:31,377 --> 00:34:33,646
תגיד לי שאתה מרגיש אותו דבר. אָנָא!

496
00:34:33,745 --> 00:34:35,655
כן, נמצא דרך לצאת.

497
00:34:36,785 --> 00:34:38,192
מה דעתך לדחוף?

498
00:34:38,289 --> 00:34:40,906
לאן אתה הולך?
– הגרמנים נכנעו באיטליה.

499
00:34:41,008 --> 00:34:44,456
אנחנו טסים לפריז, ואז לרומא.
- לא. שישלחו מישהו אחר.

500
00:34:44,560 --> 00:34:46,316
יקירי, אני חייב ללכת.

501
00:34:46,961 --> 00:34:48,073
אבל מה איתנו?

502
00:34:48,177 --> 00:34:50,697
אנחנו חייבים לזוז, מארק. להתראות, שרה.

503
00:34:52,495 --> 00:34:54,667
רק תזכור את זה: אני אוהב אותך.

504
00:34:56,144 --> 00:34:58,249
אתה תחזור אליי, נכון, מארק?

505
00:34:58,351 --> 00:34:59,399
אני מבטיח.

506
00:35:05,391 --> 00:35:06,918
אל תתקרר.

507
00:35:07,503 --> 00:35:11,114
פשוט תפוס את השידור שלי,
מחר בבוקר, 11:00, מפריז.

508
00:35:30,989 --> 00:35:33,835
שאכין לך עוד טוסט?
לא, זה מספיק, תודה.

509
00:35:33,932 --> 00:35:37,031
היה לי לילה נורא.
חלמתי שאיבדתי את ספרי הקצבה.

510
00:35:37,356 --> 00:35:40,323
והיה אני ומר בונקר
פשוט מתבזבז.

511
00:35:40,428 --> 00:35:42,533
זה היה סיוט.
- זה היה!

512
00:35:42,956 --> 00:35:45,737
ובכן, אני חושב שאני אלך לעשות לי מטבח עכשיו.

513
00:35:48,043 --> 00:35:49,931
אני אקבל את זה, גברת בונקר.

514
00:35:55,882 --> 00:35:57,921
קרטר, מה אתה עושה בחזרה כל כך מהר?

515
00:35:58,026 --> 00:36:00,644
הצלחתי לסיים את העסק שלי
מהר יותר ממה שחשבתי.

516
00:36:00,746 --> 00:36:02,437
תפסתי מטוס מוקדם.

517
00:36:02,538 --> 00:36:04,993
ובכן, הגעת בדיוק בזמן לקפה.

518
00:36:06,249 --> 00:36:07,427
לְהִתִיַשֵׁב.

519
00:36:09,353 --> 00:36:11,328
יש לי הרבה מה לומר לך, קרטר.

520
00:36:11,497 --> 00:36:13,504
ראיתי את מארק רגע לפני שהוא עזב לפריז.

521
00:36:13,609 --> 00:36:15,202
שרה-
- בבקשה אל תכעסי...

522
00:36:15,305 --> 00:36:17,671
אבל אני לא נוסע איתך לניו יורק.

523
00:36:17,768 --> 00:36:20,135
אנחנו הולכים לפתור את זה, מארק ואני.
שרה, תקשיבי-

524
00:36:20,232 --> 00:36:22,239
הוא הבטיח ש-
מיס סקוט, השעה 11:00.

525
00:36:22,344 --> 00:36:23,970
זה השידור של מארק.
- לא, רגע.

526
00:36:24,072 --> 00:36:25,316
מַה? אני לא רוצה לפספס את זה.

527
00:36:25,416 --> 00:36:28,197
שרה, לפני שזה יגיע...
לא סיימתי את עבודתי בפריז.

528
00:36:28,295 --> 00:36:29,539
טסתי בחזרה כדי לספר לך בעצמי.

529
00:36:29,639 --> 00:36:31,548
<i>זהו שירות הבית של ה-BBC.</i>

530
00:36:31,848 --> 00:36:33,092
<i>צר לנו להכריז...</i>

531
00:36:33,191 --> 00:36:35,973
<i>שהשידור
נועד במקור לזמן הזה...</i>

532
00:36:36,071 --> 00:36:39,038
<i>בוטלה,
בשל המוות הטרגי...</i>

533
00:36:39,142 --> 00:36:41,411
<i>של הכתב שלנו, מר מארק טרבור.</i>

534
00:36:42,790 --> 00:36:45,343
<i>מר. טרבור היה אחד ממספרים
נהרג בתאונת אוויר...</i>

535
00:36:45,446 --> 00:36:47,715
<i>בלה בורז'ה מוקדם הבוקר.</i>

536
00:36:51,013 --> 00:36:51,962
לא.

537
00:36:56,325 --> 00:36:57,637
זו טעות.

538
00:36:57,733 --> 00:36:59,969
לא, לא, לא! זו טעות!

539
00:37:00,068 --> 00:37:04,127
<i>רשימה של קורבנות אחרים של ההתרסקות
ישודר בהמשך היום.</i>

540
00:37:05,828 --> 00:37:08,195
<i>עכשיו תהיה הפסקה קצרה.</i>

541
00:37:11,523 --> 00:37:14,655
קרטר, תמיד אמרת לי:
"בדוק ובדוק שוב סיפור."

542
00:37:15,076 --> 00:37:17,083
בדקתי ובדקתי שוב.

543
00:37:17,283 --> 00:37:19,193
הסיפור ירד לדפוס.

544
00:37:44,289 --> 00:37:46,972
ובכן, מה שלום, דוקטור?
- יותר טוב, אבל לא טוב.

545
00:37:47,201 --> 00:37:48,727
היא כאן שישה שבועות.

546
00:37:48,833 --> 00:37:51,037
שישה שבועות הם זמן קצר במקרה הזה.

547
00:37:51,137 --> 00:37:53,437
האבל עושה דברים שונים
לאנשים שונים.

548
00:37:53,536 --> 00:37:55,838
במוחה של מיס סקוט, היא יודעת שהוא מת.

549
00:37:56,160 --> 00:37:59,030
אבל מבחינה רגשית, אליה,
המוות שלו הוא כמו חלום רע...

550
00:37:59,136 --> 00:38:01,372
שממנו היא תתעורר
ולמצוא אותו שוב.

551
00:38:01,472 --> 00:38:03,511
עם זאת, יש בעיה מיידית יותר.

552
00:38:03,615 --> 00:38:06,168
מה זה?
- היא מתעקשת לעזוב.

553
00:38:06,367 --> 00:38:08,855
ניצחתי עליה
להישאר כאן עוד שבוע.

554
00:38:08,959 --> 00:38:11,828
אבל אחרי זה, אין מה לעשות
לשמור אותה כאן.

555
00:38:11,935 --> 00:38:14,040
דוקטור, היא אמרה לך
מה היא הייתה רוצה לעשות

556
00:38:14,142 --> 00:38:16,859
לא. רק שהיא רוצה לחזור לעבודה.

557
00:38:17,054 --> 00:38:19,323
האם היא יכולה לנסוע לבד?
- אה, כן, אני חושב שכן.

558
00:38:19,422 --> 00:38:22,935
בְּסֵדֶר. אפשר לראות אותה עכשיו?
- כן, כמובן. לְהִתְקַדֵם.

559
00:38:35,420 --> 00:38:36,849
שלום, שרה.

560
00:38:38,460 --> 00:38:39,540
שלום.

561
00:38:40,477 --> 00:38:43,062
אני מבין שאתה מוכן לעזוב.

562
00:38:44,092 --> 00:38:46,425
בסוף השבוע.
- ילדה טובה.

563
00:38:47,515 --> 00:38:51,257
מה המשימה הבאה שלי, קרטר?
- לעלות על ספינה הביתה.

564
00:38:56,218 --> 00:38:58,106
חשבתי שאשאר בלונדון לזמן מה.

565
00:38:58,203 --> 00:38:59,959
אין סיכוי.
אנחנו צריכים אותך בחזרה בניו יורק.

566
00:39:00,058 --> 00:39:02,131
הייתי לוקח אותך איתי,
אבל אני צריך לעזוב הלילה.

567
00:39:02,234 --> 00:39:04,209
יש ספינה שעוברת מפליימות'
בשבת.

568
00:39:04,315 --> 00:39:06,169
אני אגרום לג'ייק לשים אותך על זה.
- פלימות'?

569
00:39:06,266 --> 00:39:08,120
נכון. אוויר הים יעשה לך טוב.

570
00:39:08,217 --> 00:39:12,592
לא יהיה לך מה לעשות על הסיפון
אבל לאכול, לישון ולנוח לגמרי.

571
00:39:16,121 --> 00:39:20,310
שרה, אני יודעת כמה קשה זה היה עליך,
אבל זה הכל הסתיים עכשיו.

572
00:39:21,368 --> 00:39:23,540
אתה מבין את זה?
כן.

573
00:39:24,121 --> 00:39:25,495
מארק מת.

574
00:39:26,553 --> 00:39:29,967
כשמישהו מת, אתה צריך לבחור
תקום ותצא לדרך שוב, מהר.

575
00:39:30,072 --> 00:39:31,054
אני יודע.

576
00:39:31,159 --> 00:39:34,737
כי אם לא,
אתה יכול לעשות לעצמך הרבה צרות.

577
00:39:35,224 --> 00:39:37,744
מה אתה אומר?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

578
00:39:38,359 --> 00:39:40,846
ואני אתן לך את כל העזרה שאני יכול.

579
00:39:43,382 --> 00:39:46,066
אני אוהב אותך, שרה. אני אחכה לך.

580
00:39:47,255 --> 00:39:49,742
האם זו עסקה? שבת, מפלימות'?

581
00:39:50,806 --> 00:39:52,115
זו עסקה.

582
00:39:57,494 --> 00:40:00,427
תשמור על עצמך.
נתראה בניו יורק.

583
00:40:18,324 --> 00:40:19,272
היי.

584
00:40:19,380 --> 00:40:21,004
מוכן ללכת?
- הכל ארוז.

585
00:40:21,459 --> 00:40:23,979
השגתי לך ספינה איטית נחמדה
עם בר גדול ונחמד.

586
00:40:24,083 --> 00:40:26,222
אני אצטרך את זה.
הלוואי שיכולתי להציע לך משקה עכשיו-

587
00:40:26,323 --> 00:40:29,193
מי לימד אותך איך לארוז?
אתה תמיד צריך להשאיר בקבוק בחוץ.

588
00:40:29,299 --> 00:40:31,819
אני יכול לתת לך סיגריה, אמריקאי.
יש קצת קפה.

589
00:40:31,922 --> 00:40:32,970
לְהִרָגַע. אני בסדר.

590
00:40:33,074 --> 00:40:36,936
עכשיו, תראה, אתה לא מפליג עד מחר,
כדי שנוכל לבלות את הערב ביחד...

591
00:40:37,042 --> 00:40:40,653
ואני אספר לך הכל על איך השתמשתי
להרביץ לאבא שלי כשהייתי ילד.

592
00:40:41,170 --> 00:40:43,341
סליחה, ג'ייק. אבל אני עוזב היום.

593
00:40:43,441 --> 00:40:45,645
אני לא רוצה להתמודד עם הקהל
על רכבת הסירה...

594
00:40:45,745 --> 00:40:48,844
אז אני אשן בפלימות' הלילה
ולעלות לסיפון מוקדם בבוקר.

595
00:40:48,945 --> 00:40:51,727
אני אמור לשמור אותך בשלשלאות
עד שהם שולחים עוגן.

596
00:40:51,825 --> 00:40:53,734
טוב, אני כמעט הלכתי.

597
00:40:54,576 --> 00:40:57,031
מעכשיו אני אשמור על עצמי.

598
00:40:57,745 --> 00:40:58,955
בְּסֵדֶר.

599
00:40:59,536 --> 00:41:02,024
אני עף בעצמי מחר
לתדרוך בניו יורק.

600
00:41:02,128 --> 00:41:03,077
התחנה הבאה: יפן.

601
00:41:03,184 --> 00:41:06,445
אז, להתראות.
- אז, להתראות.

602
00:41:07,631 --> 00:41:08,679
ותודה.

603
00:41:10,959 --> 00:41:14,406
קור! חיכיתי שעות בתור
לכרטיסים האלה, מיס סקוט.

604
00:41:14,510 --> 00:41:17,031
אתה יודע, מר קליין,
זה היה בדיוק כמו פעם...

605
00:41:17,134 --> 00:41:19,655
לראות את כולם אנשים
קניית כרטיסים לחוף הים.

606
00:41:19,758 --> 00:41:22,726
אני ובעלי
נהגנו לבלות את החופשות שלנו בקורנוול.

607
00:41:22,830 --> 00:41:25,251
הנה הם, מיס סקוט.
תודה, גברת בונקר.

608
00:41:25,357 --> 00:41:28,554
יש כמה דברים במקרר,
אם אתה רוצה לקחת את זה הביתה.

609
00:41:28,654 --> 00:41:30,279
תודה, מיס סקוט.

610
00:41:31,501 --> 00:41:32,581
כל כך הרבה זמן, ג'ייק.

611
00:41:32,685 --> 00:41:33,700
קורנוול.

612
00:41:34,637 --> 00:41:37,189
נראה ששמעתי על המקום הזה
איפשהו קודם.

613
00:41:37,293 --> 00:41:39,267
זה לא ככה למטה במערב אנגליה?

614
00:41:39,373 --> 00:41:40,453
תתעסק בעניינים שלך, הא?

615
00:41:40,556 --> 00:41:43,371
לא היה בחור ששנינו הכרנו
שפעם גר שם למטה?

616
00:41:43,469 --> 00:41:45,673
אָז מָה?
- אז מה אתה מנסה לעשות?

617
00:41:45,868 --> 00:41:48,518
אני רק רוצה מבט אחד על הבית שלו.
- בטח.

618
00:41:49,260 --> 00:41:52,805
הכרטיס הזה לקורנוול הוא כמו
קניית נסיעה הלוך ושוב לבית החולים.

619
00:41:53,131 --> 00:41:55,433
כשגיליתי כמה קרוב
פלימות' הייתה לסנט ג'יילס-

620
00:41:59,050 --> 00:42:01,058
בסדר, ג'ייק. תנתק את זה.

621
00:42:01,643 --> 00:42:03,465
תעשה לי טובה, מתוקה. אל תלך.

622
00:42:03,563 --> 00:42:05,668
אתה לא מתכוון לאחר?
תראי, שרה, בבקשה.

623
00:42:05,770 --> 00:42:09,031
אמרתי לך שאני רק רוצה לראות
העיר בה הוא נולד.

624
00:42:10,057 --> 00:42:12,807
רק מבט אחד, שרה. אז צא משם.

625
00:43:19,109 --> 00:43:20,538
כל הפנסיונים מלאים.

626
00:43:20,644 --> 00:43:22,432
כל רכבת מלונדון
מביא יותר מהם.

627
00:43:22,531 --> 00:43:24,058
זה נחמד שהעיר מלאה שוב.

628
00:43:24,163 --> 00:43:26,105
נוציא את הסירות לדייג הכרישים.

629
00:43:26,211 --> 00:43:29,081
תזכרו את החבל הזה שתפסנו
רגע לפני המלחמה?

630
00:43:29,187 --> 00:43:30,845
צהריים טובים, גברתי.
- אחר צהריים טובים.

631
00:43:30,947 --> 00:43:33,051
אתה המנהל?
כן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

632
00:43:33,154 --> 00:43:34,779
אני רוצה חדר ואמבטיה להלילה.

633
00:43:34,915 --> 00:43:36,703
אני מצטער, גברתי. אני חושש שאנחנו מלאים.

634
00:43:36,835 --> 00:43:38,395
אין לך כלום?
- אני מאוד מצטער.

635
00:43:38,499 --> 00:43:41,565
כל כך הרבה זמן עבר מאז שאנשים יכלו לבקר
החלק הזה של החוף...

636
00:43:41,666 --> 00:43:43,607
שאנחנו לגמרי תפוסים.
אני רואה.

637
00:43:43,713 --> 00:43:47,488
האם יש רכבת חזרה לפלימות' הלילה?
כן. יש את השעה 8:57.

638
00:43:48,417 --> 00:43:50,588
אני תוהה,
האם אוכל להשאיר את התיק והמעיל שלי כאן?

639
00:43:50,689 --> 00:43:53,307
למה, בהחלט, גברתי.
אני אשים אותם במשרד שלי.

640
00:43:53,410 --> 00:43:55,034
איך אני מוצא את החלק הישן של העיר?

641
00:43:55,136 --> 00:43:58,169
צא לשם, פנה ימינה,
וישר במעלה Tregenna Hill.

642
00:43:58,784 --> 00:43:59,712
גבעת טרגננה.

643
00:43:59,808 --> 00:44:02,656
נכון. לחצות את המזח,
ואז ישר במעלה הגבעה.

644
00:44:02,753 --> 00:44:05,141
תודה לך. אני אמצא את זה.
תודה לך, גברתי.

645
00:45:38,136 --> 00:45:39,216
שלום.

646
00:45:41,815 --> 00:45:43,954
שלום.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

647
00:45:44,183 --> 00:45:45,809
אתה תייר?

648
00:45:46,680 --> 00:45:47,792
כן, אני מניח שכן.

649
00:45:47,896 --> 00:45:50,579
אמא שלי אומרת שתיירים גדלים
בקיץ.

650
00:45:50,966 --> 00:45:52,210
היא צודקת.

651
00:45:52,374 --> 00:45:54,709
אתה אמריקאי, נכון?
כן.

652
00:45:54,806 --> 00:45:56,432
בריאן, התה מוכן.

653
00:45:57,687 --> 00:45:59,923
אני מקווה שהוא לא הפריע לך.

654
00:46:05,685 --> 00:46:07,245
אתה בסדר?

655
00:46:09,014 --> 00:46:12,625
תראה, כנס פנימה ותשב
לדקה. זו לא בעיה.

656
00:46:18,164 --> 00:46:19,953
בוא ושב כאן.

657
00:46:22,580 --> 00:46:24,587
תרצה כוס תה?

658
00:46:25,332 --> 00:46:27,950
תודה לך.
- טוב. יש לי את הקומקום.

659
00:46:43,794 --> 00:46:46,761
אתה מרגיש יותר טוב?
נראית כל כך חיוורת.

660
00:46:46,865 --> 00:46:48,240
עשיתי היום קצת יותר מדי.

661
00:46:48,337 --> 00:46:51,337
לאחרונה הייתי חולה בלונדון,
ואני עדיין מתגבר על זה.

662
00:46:53,906 --> 00:46:55,595
שמי קיי טרבור.

663
00:46:55,856 --> 00:46:57,482
שלי היא שרה סקוט.

664
00:46:58,161 --> 00:47:01,096
האם זה הביקור הראשון שלך בסנט ג'יילס?
כן.

665
00:47:01,201 --> 00:47:03,885
מה אתה חושב על זה?
או שעדיין לא החלטת?

666
00:47:03,984 --> 00:47:05,805
ובכן, אני כאן רק כשעה.

667
00:47:05,903 --> 00:47:08,838
זה אומר שהיית
ממש מסביב לעיר ושוב חזרה.

668
00:47:08,943 --> 00:47:10,089
תראה לי.

669
00:47:11,567 --> 00:47:14,916
השמאלי לא רע,
אבל הימין הצליח להימלט.

670
00:47:21,839 --> 00:47:24,970
אבי אמר שיש בניין בניו יורק
כל כך גבוה...

671
00:47:25,135 --> 00:47:28,680
יש להם אורות על זה
להזהיר מטוסים לא להתקרב יותר מדי.

672
00:47:29,198 --> 00:47:30,986
זה בניין האמפייר סטייט.

673
00:47:31,086 --> 00:47:35,526
הייתי רוצה לבנות משהו כל כך גבוה.
אז הייתי עומד על החלק העליון של זה...

674
00:47:35,758 --> 00:47:38,441
ושם את ראשי בעננים
שהגיע.

675
00:47:38,669 --> 00:47:41,419
בריאן ירש את דמיונו של אביו.

676
00:47:42,285 --> 00:47:45,187
סיימת את החלב שלך, יקירי.
אתה יכול ללכת ולשחק.

677
00:47:46,029 --> 00:47:49,192
האם אתה נשאר בסנט ג'יילס,
או שאתה כאן רק להיום?

678
00:47:49,292 --> 00:47:50,885
לא, אני חוזר לפלימות'.

679
00:47:50,988 --> 00:47:53,443
התכוונתי להישאר הלילה הלילה,
אבל אני לא יכול להשיג חדר.

680
00:47:53,548 --> 00:47:55,969
זה חבל.
אני מכיר כמה אנשים שמקבלים אורחים.

681
00:47:56,076 --> 00:47:58,792
אני יכול לתת להם טבעת
ולשאול אותם אם יש להם חדר.

682
00:47:58,891 --> 00:48:01,608
תודה, אבל זה כנראה עדיף בשבילי
להיות בפלימות'.

683
00:48:01,707 --> 00:48:04,577
הספינה שלי מפליגה לניו יורק בבוקר.
הו, אני מבין.

684
00:48:04,908 --> 00:48:08,486
אמר המנהל במלון
שהיתה רכבת חזרה בסביבות 8:30.

685
00:48:08,587 --> 00:48:10,856
מה תעשה בינתיים?

686
00:48:11,178 --> 00:48:13,000
אני אשאר בפונדק. המזוודה שלי שם.

687
00:48:13,098 --> 00:48:16,065
זה לא כיף!
למה שלא תישאר כאן ותרגע...

688
00:48:16,171 --> 00:48:18,025
ולאכול איתנו ארוחת ערב?

689
00:48:18,410 --> 00:48:19,457
תודה, אבל...

690
00:48:19,563 --> 00:48:22,628
תראה, המסעדות הולכות להיות
מלא בדיוק כמו המלונות.

691
00:48:22,729 --> 00:48:25,282
ואני יכול להשיג לובסטר. האם אתה אוהב לובסטר?

692
00:48:25,866 --> 00:48:26,848
כֵּן.

693
00:48:32,137 --> 00:48:35,137
השכבתי אותו למיטה.
אני עדיין יותר גדול ממנו.

694
00:48:35,752 --> 00:48:39,014
אני מקווה שהוא לא הפריע לך יותר מדי
בארוחת ערב עם כל השאלות שלו.

695
00:48:39,113 --> 00:48:40,225
נהניתי מהם.

696
00:48:40,328 --> 00:48:43,426
טוב, כי הוא שאל אם תעלה למעלה
ותגיד לו לילה טוב.

697
00:48:43,527 --> 00:48:46,113
עשית כיבוש לא קטן.
- אתה חושב כך?

698
00:48:46,280 --> 00:48:49,280
הוא לא יכול לדבר על שום דבר אחר
אבל לגרום לי לארוז את החפצים שלו...

699
00:48:49,383 --> 00:48:52,797
כדי שהוא יוכל לחזור איתך
ולטפס על האמפייר סטייט בילדינג.

700
00:48:52,966 --> 00:48:55,836
לא יכולתי לסרב אחרי זה.
אני אקח אותך.

701
00:49:00,231 --> 00:49:02,597
האם ניו אינגלנד זהה לאנגליה?

702
00:49:03,525 --> 00:49:05,118
ובכן, זה קצת אותו דבר.

703
00:49:05,349 --> 00:49:09,026
רק שנורא קר בחורף,
עם שלג שמגיע עד האוזניים שלך.

704
00:49:09,318 --> 00:49:10,878
לשלך, או לשלי?

705
00:49:12,390 --> 00:49:13,469
שֶׁלְךָ.

706
00:49:14,053 --> 00:49:17,500
ובקיץ השמיים מתפשטים
כמו מפרש גבוה וכחול.

707
00:49:17,605 --> 00:49:19,165
מה עשית שם?

708
00:49:19,269 --> 00:49:20,698
טוב, כשהייתי ילדה קטנה...

709
00:49:20,804 --> 00:49:24,633
נהגתי לצפות בגברים
להדפיס את העיתון של אבי.

710
00:49:24,995 --> 00:49:27,679
היה ריח של דיו,
וזעזוע המכונות.

711
00:49:27,779 --> 00:49:29,634
מה זאת אומרת "זעם"?

712
00:49:30,340 --> 00:49:32,129
זה הצליל שהמכונות משמיעות.

713
00:49:32,228 --> 00:49:35,260
אם הייתי הולך לאמריקה,
עם מי אשחק שם?

714
00:49:35,554 --> 00:49:37,310
יש הרבה בנים ובנות בגילך.

715
00:49:37,411 --> 00:49:38,905
יש לך כאלה?

716
00:49:40,227 --> 00:49:41,175
לא.

717
00:49:42,787 --> 00:49:44,313
כיבוי האורות, בריאן.

718
00:49:44,451 --> 00:49:45,726
עבר זמן השינה שלך.

719
00:49:45,826 --> 00:49:49,306
אני אשן מאוחר יותר בבוקר.
- לא, אתה לא תעשה. קדימה, עכשיו.

720
00:49:51,426 --> 00:49:54,360
לילה טוב, יקירי.
תגיד לילה טוב למיס סקוט.

721
00:49:54,466 --> 00:49:57,116
לילה טוב, מיס סקוט.
לילה טוב, בריאן.

722
00:50:04,225 --> 00:50:05,752
האם תרצה לשתות לפני שאתה הולך?

723
00:50:05,857 --> 00:50:08,573
כן, תודה.
- בוא לרדת לחדר העבודה.

724
00:50:16,192 --> 00:50:17,980
האם משהו בעניין?

725
00:50:18,527 --> 00:50:20,382
לא, זו רק המוזיקה הזו.

726
00:50:20,671 --> 00:50:22,231
אני מכבה את זה.

727
00:50:24,895 --> 00:50:28,407
למוזיקה יש דרך כזו
של העלאת זכרונות, לא?

728
00:50:29,054 --> 00:50:31,126
זה הזכיר לך מישהו?

729
00:50:32,542 --> 00:50:36,732
אתה יודע, אני חושב שהדבר הכי קשה
על לאבד מישהו...

730
00:50:36,894 --> 00:50:38,649
יש להוריד את המשמר.

731
00:50:39,581 --> 00:50:41,305
התחושה של דברים שנאמרו למחצה...

732
00:50:42,686 --> 00:50:43,995
חצי גמור...

733
00:50:45,885 --> 00:50:48,471
אני יכול להגיד לך משהו שעזר לי.

734
00:50:49,628 --> 00:50:52,279
גיליתי שזה לא טוב להתנגד לצער.

735
00:50:53,276 --> 00:50:55,251
פשוט נתתי לזה להסתדר...

736
00:50:55,804 --> 00:50:58,652
ואחרי זמן מה, משהו בתוכי אמר:

737
00:50:59,068 --> 00:51:01,271
"טוב מאוד, אתה יכול לשאת את זה."

738
00:51:01,851 --> 00:51:03,095
זה היה יותר קל אז.

739
00:51:05,339 --> 00:51:07,030
מה עם המשקה הזה?

740
00:51:09,564 --> 00:51:12,116
לזמן מה לאחר מותו של בעלי...

741
00:51:12,314 --> 00:51:15,413
לא יכולתי להיכנס לכאן
בלי לבכות כמו תינוק.

742
00:51:16,923 --> 00:51:19,312
האם אתה מכיר שורה מהתנ"ך:

743
00:51:19,963 --> 00:51:23,028
"והמקומות שהכירו אותם
לא יכיר אותם יותר"?

744
00:51:24,762 --> 00:51:26,191
כֵּן. אני יודע את זה.

745
00:51:35,896 --> 00:51:39,758
בעלי היה עם ה-BBC.
אלה עותקים של השידורים שלו.

746
00:51:40,440 --> 00:51:43,156
אולי שמעת כמה מהם
כשהיית בלונדון?

747
00:51:43,256 --> 00:51:44,532
כן, עשיתי זאת.

748
00:51:45,239 --> 00:51:47,760
הוא עשה סדרה של הקלטות במקום.

749
00:51:48,119 --> 00:51:52,755
הדבר הכי טוב שהוא עשה היה לתאר
איך הם פירקו פצצה שלא התפוצצה.

750
00:51:53,591 --> 00:51:56,241
כל כך נבהלתי רק כשהקשבתי לזה.

751
00:51:57,687 --> 00:51:59,475
כמה זמן היית בלונדון?

752
00:51:59,575 --> 00:52:02,477
כשלושה חודשים.
אני עובד בעיתון אמריקאי.

753
00:52:02,583 --> 00:52:05,167
הייתי כאן וכתבתי מאמרים
על האנשים בלונדון.

754
00:52:05,270 --> 00:52:09,099
הגעת ישר מארצות הברית?
- לא. הייתי בצרפת ראשון. פריז.

755
00:52:09,430 --> 00:52:12,114
מארק ואני היינו שם הרבה לפני המלחמה.

756
00:52:12,310 --> 00:52:15,658
זו עיר מקסימה.
כמעט התמקמנו שם לזמן מה.

757
00:52:16,501 --> 00:52:18,574
לחיים יש דרך מוזרה...

758
00:52:18,677 --> 00:52:21,394
של לעמוד מאחור עד שאתה הכי מאושר...

759
00:52:21,493 --> 00:52:24,111
ואז, כשיש לך
חיוך גדול על השפתיים...

760
00:52:24,213 --> 00:52:26,830
זה נותן לך מכה מוצקה על פני הלסת.

761
00:52:27,412 --> 00:52:29,267
אתה יודע למה אני מתכוון?

762
00:52:29,940 --> 00:52:31,696
אני אשת עיתון.

763
00:52:32,084 --> 00:52:35,279
מה שהחיים עושים לאנשים זה העסק שלי.
אני מדווח על זה.

764
00:52:38,835 --> 00:52:40,046
לחיים.

765
00:52:45,460 --> 00:52:48,655
עדיף שאלך.
אני לא רוצה לפספס את הרכבת לפלימות'.

766
00:52:48,754 --> 00:52:52,551
אני חושש שלא תצליח.
לא הבנתי מה השעה.

767
00:52:52,658 --> 00:52:54,316
אני לא יכול לקחת מונית?

768
00:52:54,514 --> 00:52:56,041
לא בשעה זו.

769
00:52:56,178 --> 00:52:58,249
אבל הספינה שלי יוצאת מוקדם בבוקר.

770
00:52:58,353 --> 00:53:01,419
תראה, למה שלא תישאר כאן הלילה,
לתפוס את הרכבת המוקדמת?

771
00:53:01,522 --> 00:53:03,889
לא יכולתי.
אבל אתה תגיע לשם בהרבה זמן.

772
00:53:03,985 --> 00:53:06,506
ואני בטוח שבריאן
יש הרבה שאלות...

773
00:53:06,609 --> 00:53:08,838
הוא ישמח לשאול אותך בארוחת הבוקר.

774
00:53:08,945 --> 00:53:11,149
קדימה, אני אראה לך את החדר.

775
00:54:45,384 --> 00:54:47,970
ובכן, לילה טוב, מר פולוורת.
לילה טוב, סם.

776
00:56:31,454 --> 00:56:32,731
מיס סקוט?

777
00:56:41,598 --> 00:56:42,526
ספינה אין.

778
00:56:42,717 --> 00:56:46,165
בוקר טוב, זו גברת טרבור שמדברת.
מעניין אם תוכל לעזור לי...

779
00:56:46,270 --> 00:56:47,197
כן, גברת טרבור?

780
00:56:47,326 --> 00:56:50,359
עשתה מיס שרה סקוט
לבדוק איתך אתמול בלילה?

781
00:56:50,462 --> 00:56:53,395
לא, אף אחד לא עשה צ'ק אין, גברת טרבור.
אנחנו מלאים כבר ימים.

782
00:56:53,501 --> 00:56:55,028
אני רואה. תודה לך.

783
00:56:59,005 --> 00:57:02,037
<i>מספר, בבקשה.
- שלום. ארבע-שבע, בבקשה.</i>

784
00:57:08,252 --> 00:57:09,146
שלום.

785
00:57:09,244 --> 00:57:10,324
<i>אלן, זה קיי כאן.</i>

786
00:57:10,428 --> 00:57:11,508
שלום!

787
00:57:11,644 --> 00:57:14,610
תקשיב, משהו די מוזר קרה.
אתה יכול לבוא?

788
00:57:14,715 --> 00:57:16,722
<i>זה לא משהו רציני, נכון?
- אני לא בטוח.</i>

789
00:57:16,827 --> 00:57:18,234
אני אבוא מיד.

790
00:57:30,522 --> 00:57:32,726
אז ביקשתי ממנה להישאר ללילה.

791
00:57:32,827 --> 00:57:34,516
מתי אתה חושב שהיא יצאה מהבית?

792
00:57:34,617 --> 00:57:36,439
אני לא יודע. המיטה שלה לא ישנה.

793
00:57:37,529 --> 00:57:41,206
אני ממש מודאג, אלן.
היא נראית כל כך מוזרה.

794
00:57:41,914 --> 00:57:43,604
העצבים שלה אטומים.

795
00:57:44,185 --> 00:57:46,934
היא נראית כאילו טיפלתי אחרי מותו של מארק.

796
00:57:48,088 --> 00:57:49,582
איך קוראים לה?

797
00:57:49,753 --> 00:57:52,404
סקוט. שרה סקוט.

798
00:57:54,519 --> 00:57:55,763
ובכן, אני...

799
00:57:55,864 --> 00:57:58,068
אני בטוח שהכל בסדר.

800
00:57:58,840 --> 00:58:00,847
זו הייתה הדרך שבה היא הסתכלה על הדברים.

801
00:58:00,952 --> 00:58:03,854
כאילו היא רואה הכל
בפעם האחרונה.

802
00:58:04,727 --> 00:58:06,614
אני ארד לתחנת המשטרה.

803
00:58:26,292 --> 00:58:27,983
אני אתקשר לרופא.

804
00:58:31,700 --> 00:58:33,588
שלום? שמונה וחמש, בבקשה.

805
00:58:36,565 --> 00:58:39,117
שלום, ד"ר מיד?
זו גברת טרבור שמדברת.

806
00:58:40,372 --> 00:58:43,536
כֵּן. מעניין אם אתה יכול
לבוא אל הבית.

807
00:58:43,636 --> 00:58:45,578
הייתה קצת תאונה.

808
00:58:46,836 --> 00:58:48,209
תודה רבה לך. להתראות.

809
00:59:12,145 --> 00:59:14,763
ד"ר מיד אומר בעוד כמה ימים
אתה תהיה נכון כמו גשם.

810
00:59:14,865 --> 00:59:16,872
האם זו אבחנה או דיווח מזג אוויר?

811
00:59:16,977 --> 00:59:19,976
הוא באמת מאוד יעיל,
למרות שהוא קצת מתלבט.

812
00:59:20,080 --> 00:59:24,009
הוא נכתב לרופא שלך בלונדון
ונתן לו דו"ח מלא.

813
00:59:25,136 --> 00:59:27,340
אני לא זוכר שסיפרתי לו
מי היה הרופא שלי.

814
00:59:27,440 --> 00:59:30,538
ד"ר אולדריג'. אמרת לו ביום הראשון.

815
00:59:32,271 --> 00:59:33,929
האם חם לכם מספיק?

816
00:59:34,031 --> 00:59:35,525
כן, בסדר, תודה.

817
00:59:35,631 --> 00:59:38,533
אתה יודע, אני אתגעגע אליך
כשאתה עוזב.

818
00:59:39,215 --> 00:59:42,062
במהלך המלחמה, בריאן ואני
היו פה לבד...

819
00:59:42,158 --> 00:59:46,119
אבל תמיד ציפינו למארק,
וזה עזר למלא את הימים.

820
00:59:47,406 --> 00:59:49,894
ועכשיו מילאתי את ימיך
עם עבודה נוספת.

821
00:59:49,998 --> 00:59:51,590
זה לא הפריע לי.

822
00:59:54,445 --> 00:59:56,103
כשמארק היה כאן...

823
00:59:56,206 --> 00:59:59,784
פעם חשבתי על סנט ג'יילס
היה המקום הכי מושלם בעולם.

824
01:00:00,973 --> 01:00:04,136
מוזר, נכון,
איך הנוכחות של מישהו שאתה אוהב...

825
01:00:04,237 --> 01:00:07,171
יכול להפוך מקום שלם ליפה?
כן, אני יודע.

826
01:00:09,133 --> 01:00:13,255
עשה לי טוב שיש כאן מישהו
להשגיח. הרגשתי שימושי שוב.

827
01:00:13,355 --> 01:00:17,130
ולבריאן היה חג
הרחק מתשומת לב רבה מדי.

828
01:00:17,227 --> 01:00:19,082
הוא רוצה שתישאר.

829
01:00:19,979 --> 01:00:21,605
למה שלא תישאר?

830
01:00:22,891 --> 01:00:26,752
הייתי רוצה, אבל כל הדברים שלי
הם בדרך לניו יורק.

831
01:00:27,467 --> 01:00:29,060
לפחות הם יצרו את הספינה.

832
01:00:29,162 --> 01:00:33,090
חוץ מזה, כשהמשרד מגלה
אני לא על הסיפון, הם באמת ירדפו אחריי.

833
01:00:33,194 --> 01:00:34,600
יש לך את העבודה שלך.

834
01:00:34,698 --> 01:00:36,105
העבודה שלי תפסה אותי.

835
01:00:36,202 --> 01:00:37,478
כן, אני רואה.

836
01:00:38,442 --> 01:00:42,370
ובכן, ראשית, אתה יכול לקנות כל מה שאתה צריך
בחנויות כאן.

837
01:00:42,730 --> 01:00:45,762
ושנית, אתה יכול לכתוב לניו יורק...

838
01:00:45,897 --> 01:00:49,213
ותגיד להם שאתה מכסה
הסיפור האדיר ביותר...

839
01:00:49,320 --> 01:00:51,492
ואתה לא יכול לעזוב עד שתסיים את זה.

840
01:00:52,329 --> 01:00:54,238
ומה אני מגיש כשאני חוזר?

841
01:00:54,345 --> 01:00:57,693
אני אתן לך להבין את זה
בזמן שאני מקבל נייר.

842
01:01:26,341 --> 01:01:28,707
איך את מרגישה, מיס סקוט?
- בסדר, תודה.

843
01:01:28,805 --> 01:01:30,780
טוֹב.
- שפכתי את הדבק!

844
01:01:30,885 --> 01:01:32,576
על מה?
- עלי!

845
01:01:32,677 --> 01:01:34,400
סלח לי בזמן שאני משחרר אותו.

846
01:01:40,100 --> 01:01:41,856
רציתי לבוא לראות אותך לפני זה.

847
01:01:41,956 --> 01:01:44,673
אבל אז חשבתי,
אולי זה לא היה חכם במיוחד.

848
01:01:44,772 --> 01:01:47,456
אני יודע איזה הלם זה היה
כשראית אותי כאן.

849
01:01:47,556 --> 01:01:49,922
כן, חשבתי...

850
01:01:50,499 --> 01:01:52,703
שמתתי עם מארק?

851
01:01:53,987 --> 01:01:56,921
כִּמעַט. הייתי בבית חולים במשך חודש.

852
01:01:59,170 --> 01:02:00,599
על המטוס...

853
01:02:02,082 --> 01:02:03,642
מארק אמר משהו?

854
01:02:04,514 --> 01:02:06,008
עליך?
כן.

855
01:02:07,490 --> 01:02:09,017
אני לא זוכר.

856
01:02:10,594 --> 01:02:12,699
או שאתה לא רוצה לזכור.

857
01:02:13,249 --> 01:02:14,678
האם זה משנה?

858
01:02:18,978 --> 01:02:21,944
קיי אומר לי
היא ביקשה ממך להישאר לזמן מה.

859
01:02:22,048 --> 01:02:23,226
כן, היא עשתה זאת.

860
01:02:23,329 --> 01:02:25,238
אמרת לה שאתה לא יכול.

861
01:02:25,920 --> 01:02:28,309
תראה, אם אתה חושב שאתה יכול לנסוע...

862
01:02:29,281 --> 01:02:31,222
אין לי מספיק דלק
להביא אותך ללונדון...

863
01:02:31,327 --> 01:02:33,051
אבל אני יכול לנהל את טורקוואי.

864
01:02:33,151 --> 01:02:35,224
יש שם מלונות טובים.

865
01:02:35,327 --> 01:02:37,716
ובזמן שאתה שם,
אתה יכול לארגן מעבר הביתה.

866
01:02:37,824 --> 01:02:39,285
איך אסביר את זה לקיי?

867
01:02:39,392 --> 01:02:41,180
אני אעשה את ההסבר.

868
01:02:42,111 --> 01:02:45,307
למה אתה חושב שיש לך את הזכות
להתערב עכשיו?

869
01:02:45,566 --> 01:02:48,468
אני רק מנסה למנוע מקיי
מפגיעה.

870
01:02:51,294 --> 01:02:53,203
אני לא מתכוון לפגוע בה.

871
01:02:55,550 --> 01:02:59,194
אם תישאר כאן, במוקדם או במאוחר
היא תגלה מי אתה.

872
01:02:59,677 --> 01:03:00,987
ולא ממני.

873
01:03:01,373 --> 01:03:02,867
ולא ממני.

874
01:03:04,156 --> 01:03:05,366
אם אתה לא מרגיש מוכן לזה...

875
01:03:05,468 --> 01:03:07,802
אני אצור קשר עם המשרד שלך
כדי להזמין עבורך את המעבר.

876
01:03:07,900 --> 01:03:09,177
אתה מאוד אדיב.

877
01:03:09,277 --> 01:03:10,803
אל תזכיר את זה.

878
01:03:10,940 --> 01:03:13,396
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

879
01:03:14,204 --> 01:03:16,211
תודיע לי מה אתה מחליט.

880
01:03:16,700 --> 01:03:17,714
אלן.

881
01:03:21,148 --> 01:03:22,293
ספר לי.

882
01:03:22,395 --> 01:03:23,956
מה מארק אמר?

883
01:03:24,251 --> 01:03:25,396
שׁוּם דָבָר.

884
01:03:42,297 --> 01:03:44,850
הדביקו את הסיכה מסביב לתמוך.

885
01:03:45,242 --> 01:03:46,767
לא באצבע שלי!

886
01:03:47,448 --> 01:03:49,904
אמרת שתיקח אותי להפלגה.
- תן שם את היום.

887
01:03:50,009 --> 01:03:50,936
הַיוֹם.

888
01:03:51,033 --> 01:03:52,342
בסדר, היום.

889
01:03:52,601 --> 01:03:54,162
אני אביא את המגפיים שלי.

890
01:03:57,720 --> 01:03:59,760
מה אתה עושה הערב, קיי?

891
01:03:59,864 --> 01:04:01,774
אני חושב שאשאר בבית.

892
01:04:02,680 --> 01:04:04,982
האם שרה לא מספיק טובה כדי להישאר לבד?

893
01:04:05,080 --> 01:04:06,641
לא, ממש לא.

894
01:04:07,511 --> 01:04:09,747
תן לי לאסוף אותך ב-7:00.
נלך לתמונות.

895
01:04:09,847 --> 01:04:11,734
פעם אחרת, אלן. אָנָא.

896
01:04:11,831 --> 01:04:12,911
אני מוכן!

897
01:04:13,015 --> 01:04:14,738
ילד טוב.

898
01:04:15,415 --> 01:04:19,091
ובכן, אני אתקשר אליך מחר. קדימה.

899
01:04:40,788 --> 01:04:41,771
כֵּן?

900
01:04:41,876 --> 01:04:44,364
<i>מר. ריינולדס, יש לי את השיחה שלך
ללונדון, אדוני.</i>

901
01:04:46,357 --> 01:04:47,404
ד"ר אולדריג'?

902
01:04:47,509 --> 01:04:48,915
<i>כן, זה ד"ר אולדריג'.</i>

903
01:04:49,012 --> 01:04:51,084
זה קרטר ריינולדס. קיבלתי את הכבל שלך.

904
01:04:51,187 --> 01:04:54,417
אני חושש שיש לי קצת יותר
חדשות מטרידות על מיס סקוט.

905
01:04:54,515 --> 01:04:56,588
<i>אני לא מבין.
היא בדרכה לניו יורק.</i>

906
01:04:56,691 --> 01:04:59,441
לא. נראה שהיא הלכה לכפר שנקרא...

907
01:05:00,114 --> 01:05:01,903
סנט ג'יילס, בקורנוול.

908
01:05:02,003 --> 01:05:03,017
<i>נו?</i>

909
01:05:03,379 --> 01:05:06,226
ובכן, הנקודה היא,
סנט ג'יילס הוא המקום שבו גר מארק טרבור.

910
01:05:06,803 --> 01:05:08,461
<i>היא למעשה נשארת בבית שלו.</i>

911
01:05:08,562 --> 01:05:09,577
מה?

912
01:05:09,747 --> 01:05:13,575
קיבלתי מכתב מד"ר מיד,
שהשתתף בה.

913
01:05:14,513 --> 01:05:18,026
הוא אמר שהיא סבלה מהלם כלשהו
ונשאר להתאושש.

914
01:05:18,130 --> 01:05:19,504
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.

915
01:05:19,601 --> 01:05:21,705
<i>אני חושש שבאמת אין לי זכות להתערב.</i>

916
01:05:22,288 --> 01:05:26,347
פשוט הרגשתי שזו חובתי
ליצור קשר עם אדם אחראי.

917
01:05:26,640 --> 01:05:29,542
כמובן, אני מסכים. היא צריכה לעזוב שם
בהקדם האפשרי.

918
01:05:29,649 --> 01:05:31,536
בסדר, דוקטור. תוֹדָה.

919
01:05:35,983 --> 01:05:37,478
עדיף שתחשוב מהר.
- על מה?

920
01:05:37,584 --> 01:05:39,111
שרה עדיין באנגליה.
היא לא יכולה להיות.

921
01:05:39,215 --> 01:05:41,998
היא גרה במקומו של טרבור.
ידעת שהיא נוסעת לשם?

922
01:05:42,095 --> 01:05:44,069
היא אמרה שהיא רק הולכת
להעיף מבט בו.

923
01:05:44,175 --> 01:05:47,077
איך יכולתי לדעת
היא חשבה לעבור לגור?

924
01:05:48,975 --> 01:05:51,396
<i>קבל לי הזמנות טיסה, בבקשה.
- כן, אדוני.</i>

925
01:05:51,503 --> 01:05:54,698
אני חושב שאתלה את עצמי.
- תודיע לי מתי, כדי שאוכל לצפות.

926
01:05:54,798 --> 01:05:56,903
מה אתה חושב שהיא עושה?

927
01:05:58,222 --> 01:06:00,229
מה כל אישה רוצה לעשות
כשגבר מת?

928
01:06:00,334 --> 01:06:02,821
כֵּן? מַה?
- שים פרחים על קברו.

929
01:06:06,221 --> 01:06:07,879
<i>עד כמה שהעין יכולה לראות...</i>

930
01:06:07,981 --> 01:06:10,632
<i>הגיעו עשן ולהבה
לשמים השחורים.</i>

931
01:06:10,893 --> 01:06:13,227
<i>ובאור שזרקה האש הזועמת הזו...</i>

932
01:06:13,325 --> 01:06:16,520
<i>הפנים הצעירות של טייס המשנה המת
ניתן היה לראות...</i>

933
01:06:16,620 --> 01:06:21,159
<i>עיניו עדיין פקוחות, כאילו אפילו במוות
הוא עדיין יכול היה לצפות באויב.</i>

934
01:06:21,260 --> 01:06:25,122
<i>סגן טיסה וויליאם בריגס, הטייס
שבילה כל כך הרבה חופשות קיץ...</i>

935
01:06:25,227 --> 01:06:28,457
<i>בכפר שהיה לו זה עתה
מרסק לרסיסים עם הפצצות שלו...</i>

936
01:06:28,555 --> 01:06:32,200
<i>בהה בשקט קדימה
כשהחזיר את המטוס לאנגליה.</i>

937
01:06:44,330 --> 01:06:46,086
אני מקווה שלא אכפת לך.

938
01:06:46,985 --> 01:06:48,360
כמובן שלא.

939
01:06:48,553 --> 01:06:52,001
זה אחד מהשידורים ששמעתי
כשהייתי בלונדון.

940
01:06:52,169 --> 01:06:53,958
זה היה כמעט האחרון.

941
01:06:54,313 --> 01:06:56,418
כמה הוא עשה בסך הכל?

942
01:06:56,650 --> 01:06:59,845
אחת לשבוע מהזמן
המפציצים הראשונים הגיעו.

943
01:07:00,424 --> 01:07:02,115
אלה ששמעתי היו טובים מאוד.

944
01:07:02,216 --> 01:07:04,321
חשבתי שכולם טובים.

945
01:07:04,840 --> 01:07:07,523
הוא רצה להפוך כמה מהם
לתוך ספר.

946
01:07:08,359 --> 01:07:11,621
מדי פעם הוא היה חוזר הביתה
ותנסה לעבוד על זה...

947
01:07:12,551 --> 01:07:14,439
אבל מעולם לא היה לו מספיק זמן.

948
01:07:15,911 --> 01:07:18,943
האם אי פעם חשבת
לעשות איתם משהו?

949
01:07:19,462 --> 01:07:21,851
כן, חשבתי על זה...

950
01:07:22,151 --> 01:07:24,256
אבל אני לא ממש יודע
איך לחבר אותם יחד.

951
01:07:26,438 --> 01:07:29,437
האם הוא השאיר הערות
על איך הוא רצה לעשות את זה?

952
01:07:30,373 --> 01:07:32,446
לא. הוא זרק הכל.

953
01:07:35,077 --> 01:07:36,670
מעניין אם זה יהיה רעיון טוב...

954
01:07:36,773 --> 01:07:39,424
להשתמש בתסריטים כחלק מסיפור גדול יותר.

955
01:07:40,741 --> 01:07:42,235
איך אתה מתכוון?

956
01:07:43,236 --> 01:07:44,381
ובכן...

957
01:07:45,253 --> 01:07:46,944
כמעט את הסיפור שלו.

958
01:07:47,461 --> 01:07:48,671
קשירת תסריט אחד למשנהו...

959
01:07:48,773 --> 01:07:51,521
עם תיאורים של האיש
מי כתב אותם...

960
01:07:51,620 --> 01:07:53,409
החיים שלו כאן בבית...

961
01:07:53,988 --> 01:07:56,923
ואז כמה זה הפך להיות שונה
במהלך המלחמה.

962
01:07:57,412 --> 01:07:58,492
זה נפלא!

963
01:07:59,203 --> 01:08:01,057
אבל אתה תצטרך לעזור לי עם זה.

964
01:08:08,802 --> 01:08:13,079
<i>בריאן היה המדריך שלי לאורך הימים
ושנים מחייו של מארק לפני שנפגשנו.</i>

965
01:08:13,761 --> 01:08:17,690
<i>דרך עיניו ראיתי את הכפר
של סנט ג'יילס כפי שהכיר אותו מארק.</i>

966
01:08:17,793 --> 01:08:21,568
<i>ראיתי את האנשים שחיו שם,
האנשים שהוא גדל איתם...</i>

967
01:08:21,666 --> 01:08:23,454
<i>והרגשתי שאני מכיר אותם.</i>

968
01:08:26,593 --> 01:08:28,022
<i>כאן היה בית הספר שלו לילדות...</i>

969
01:08:28,129 --> 01:08:31,031
<i>שם האיש שלימד אותו
לימד עכשיו את בנו.</i>

970
01:08:40,704 --> 01:08:42,395
<i>זה הפך להיות הכפר שלי...</i>

971
01:08:42,912 --> 01:08:44,372
<i>העם שלי...</i>

972
01:08:44,831 --> 01:08:45,976
<i>החיים שלי.</i>

973
01:08:53,631 --> 01:08:55,124
<i>מה היה זה שאמר מארק?</i>

974
01:08:55,806 --> 01:08:58,457
<i>'כל היום, אתה יכול לשמוע
קול השחפים...</i>

975
01:08:58,782 --> 01:09:02,230
<i>"ואתה מכוון את השעון שלך
על ידי בוא והולכת הגאות. "</i>

976
01:09:04,030 --> 01:09:06,396
<i>הזמן שלנו יחד היה קצר וממהר...</i>

977
01:09:06,494 --> 01:09:10,236
<i>אבל עכשיו ראיתי את עולמו הנצחי
של אוקיינוס ושמים.</i>

978
01:09:14,813 --> 01:09:18,773
<i>אפילו השמחה של ערבים חמים
מול אש הקוטג' היה שלי.</i>

979
01:09:22,172 --> 01:09:24,594
<i>הפניתי את השעון לאחור
וזמן שולל.</i>

980
01:09:25,372 --> 01:09:27,990
<i>אני מחבר את כל השנים שפספסתי.</i>

981
01:09:28,699 --> 01:09:30,609
<i>הם שייכים לי עכשיו.</i>

982
01:09:36,315 --> 01:09:38,419
זה כל כך חי, שרה, וחי.

983
01:09:41,243 --> 01:09:43,610
אני חושב שעשיתי מספיק להיום.

984
01:09:43,802 --> 01:09:47,863
מוזר, אתה אפילו מראה לו
באור שלא ראיתי קודם.

985
01:09:50,138 --> 01:09:53,072
ניסיתי להשיג
כל צד באופי שלו.

986
01:09:53,177 --> 01:09:57,301
עשית יותר מזה.
אתה מבין, העבודה שלו בלונדון...

987
01:09:57,529 --> 01:09:59,917
קודם כל לקח אותו ממני...

988
01:10:00,312 --> 01:10:02,701
ואז נראה היה שמותו הופך את זה לסופי.

989
01:10:04,025 --> 01:10:06,578
אבל עכשיו אתה מחזיר אותו.

990
01:10:19,032 --> 01:10:20,689
אני אענה על זה.

991
01:10:21,782 --> 01:10:22,862
שלום.

992
01:10:23,223 --> 01:10:25,328
בוקר טוב, בחור צעיר.
האם גברת טרבור נמצאת?

993
01:10:25,431 --> 01:10:27,503
היא הלכה לקניות. אבל מיס סקוט כאן.

994
01:10:27,607 --> 01:10:29,876
האם תלך ותגיד לה
יש מישהו שיראה אותה?

995
01:10:29,974 --> 01:10:31,151
כן, אדוני.

996
01:10:38,326 --> 01:10:40,301
יש מי שיראה אותך.

997
01:10:43,061 --> 01:10:44,686
היא באה.
תודה לך.

998
01:10:48,725 --> 01:10:50,416
עֶגלוֹן!
שלום, שרה.

999
01:10:51,668 --> 01:10:53,042
מתי עשית-

1000
01:10:53,140 --> 01:10:54,634
הרגע ירדתי מהרכבת מלונדון.

1001
01:10:54,740 --> 01:10:57,522
את נראית בסדר, שרה.
האוויר כאן חייב להסכים איתך.

1002
01:10:57,620 --> 01:10:59,759
אני מצטער.
הייתי צריך לקשר אותך, הייתי בסדר.

1003
01:10:59,860 --> 01:11:02,445
תכננתי לבוא שוב בכל מקרה.

1004
01:11:03,827 --> 01:11:06,893
חשבתי בזמן שהייתי כאן
הייתי אוסף אותך ולוקח אותך בחזרה איתי.

1005
01:11:06,995 --> 01:11:08,969
עכשיו אחרי שהפסדת
חוש הכיוון שלך...

1006
01:11:09,075 --> 01:11:10,798
אני לא רוצה לתת לך לצאת מהעיניים שלי.

1007
01:11:10,899 --> 01:11:13,931
ובכן, אני לא יכול לעזוב עדיין.
אולי בעוד כמה ימים.

1008
01:11:15,442 --> 01:11:17,514
אני מבין שזה היה הבית של מארק טרבור.

1009
01:11:17,618 --> 01:11:18,600
כֵּן.

1010
01:11:20,018 --> 01:11:22,474
אשתו ובנו עדיין גרים כאן, לא?

1011
01:11:22,578 --> 01:11:24,617
קרטר, לא תכננתי להישאר.

1012
01:11:24,722 --> 01:11:27,569
רציתי רק להסתכל על הכפר
והבית, ואז לך.

1013
01:11:27,665 --> 01:11:29,770
זה היה לפני זמן מה.
כן, אני עדיין כאן.

1014
01:11:29,874 --> 01:11:32,808
אז ככה הוא נראה, הא?
מעולם לא פגשתי אותו בלונדון.

1015
01:11:32,913 --> 01:11:36,425
לא חשבתי שאי פעם תהיה לי הזדמנות
לראות אותו, או את אשתו.

1016
01:11:36,528 --> 01:11:39,944
אני מניח שזה טיפשי מצידי לשאול
אם היא יודעת מי אתה.

1017
01:11:40,048 --> 01:11:41,935
היא לא יודעת.
שרה, מה את עושה?

1018
01:11:42,032 --> 01:11:43,821
מחכה שהיא תגלה?

1019
01:11:43,921 --> 01:11:45,992
אמרתי שאני עוזב בקרוב.
- מה מחזיק אותך?

1020
01:11:46,095 --> 01:11:48,069
יש לי מה לסיים.

1021
01:11:51,983 --> 01:11:54,700
קרטר, זה קיי טרבור.
זה קרטר ריינולדס.

1022
01:11:54,799 --> 01:11:56,008
איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1023
01:11:56,110 --> 01:11:58,347
קרטר הוא הבוס שלי.
הוא הבעלים של הנייר שאני עובד עליו.

1024
01:11:58,446 --> 01:12:00,170
אני מקווה שאתה לא הולך לקחת אותה משם.

1025
01:12:00,270 --> 01:12:01,645
בדיוק דיברנו על זה.

1026
01:12:01,743 --> 01:12:04,874
אולי נצטרך לסגור
אם לא נפעיל את הטור של שרה שוב.

1027
01:12:04,975 --> 01:12:06,916
אני בטוח שזה נכון.
היא סופרת נפלאה.

1028
01:12:07,021 --> 01:12:08,101
אחד הטובים.

1029
01:12:08,206 --> 01:12:11,173
האם סיפרת למר ריינולדס
על העבודה שעשית כאן?

1030
01:12:12,269 --> 01:12:13,829
לא, לא היה לי זמן.

1031
01:12:13,933 --> 01:12:15,493
איזו עבודה זאת?

1032
01:12:15,853 --> 01:12:18,634
בעלה של קיי היה שדרן
עם ה-BBC.

1033
01:12:19,277 --> 01:12:22,375
הוא נהרג בתאונת מטוס
רגע לפני תום המלחמה.

1034
01:12:22,476 --> 01:12:24,003
אני מצטער לשמוע את זה.

1035
01:12:25,837 --> 01:12:28,421
ואני עוזר לעשות את השידורים
לתוך ספר.

1036
01:12:28,524 --> 01:12:29,571
אני רואה.

1037
01:12:29,676 --> 01:12:33,287
שרה בילתה שעות באיסוף מידע
על חייו של בעלי.

1038
01:12:33,387 --> 01:12:36,835
זה מאוד מעניין.
אני רוצה לראות מה עשית.

1039
01:12:37,483 --> 01:12:40,264
ובכן, זה לא יסתיים בעוד כמה ימים.

1040
01:12:41,291 --> 01:12:43,429
אני מניח שאתה הולך אז.
כן.

1041
01:12:43,531 --> 01:12:46,313
אני חושש שאולי היא אפילו עשתה זאת
לסיים את זה בניו יורק.

1042
01:12:46,411 --> 01:12:47,785
אני אתגעגע אליה.

1043
01:12:47,882 --> 01:12:49,442
אני בטוח שתצליח.

1044
01:12:49,609 --> 01:12:52,031
אתה יכול להישאר לארוחת ערב, מר ריינולדס?
- אני אשמח.

1045
01:12:52,137 --> 01:12:54,690
אתה בטוח שזה לא יהיה יותר מדי צרות?
- בכלל לא.

1046
01:12:54,794 --> 01:12:57,128
לא אמרת שיש לך עבודה
לעשות הערב, קרטר?

1047
01:12:57,226 --> 01:13:00,073
שום דבר חשוב.
אני פשוט אשלח כמה כבלים ואחזור.

1048
01:13:00,168 --> 01:13:02,307
טוֹב. בואו נעשה מסיבה.
אני אתפוס את אלן.

1049
01:13:02,409 --> 01:13:03,685
ואני חייב לבדוק את המזווה.

1050
01:13:07,881 --> 01:13:10,750
קרטר, אני רוצה שתסתלק מכאן.
- זה מה שאני רוצה לעשות.

1051
01:13:10,856 --> 01:13:13,190
ברגע שתהיה מוכן, נלך.
אני לא יכול לעזוב עדיין.

1052
01:13:13,288 --> 01:13:15,459
למה לא?
אתה יכול לסיים את עבודתך בניו יורק.

1053
01:13:15,560 --> 01:13:18,310
קיי ביקש ממני לעזור בשידורים.
אני עושה את זה בשבילה!

1054
01:13:18,408 --> 01:13:21,254
שרה, את יכולה לחשוב יותר מהר מזה.
- זה נכון.

1055
01:13:21,575 --> 01:13:23,877
אתה רק עושה עבודה של עבודה, אה?
שום דבר אישי?

1056
01:13:23,975 --> 01:13:26,844
בסדר, מכיוון שאנו לחוצים בזמן,
אני אגיד לך מה אני אעשה:

1057
01:13:26,951 --> 01:13:29,471
אני אעזור לך איתם.
אני סופר די טוב.

1058
01:13:29,575 --> 01:13:31,362
אני לא צריך את עזרתך.

1059
01:13:31,974 --> 01:13:33,251
זה פרטי מדי?

1060
01:13:33,350 --> 01:13:35,522
בבקשה, קרטר, תעזוב אותי בשקט.

1061
01:13:38,182 --> 01:13:42,175
שרה, לא באתי 3,000 מייל להגיד שלום.
באתי לקחת אותך איתי בחזרה.

1062
01:13:43,173 --> 01:13:45,759
תגידי שלום לגברת טרבור בשבילי.
אני אחזור לארוחת ערב.

1063
01:13:51,877 --> 01:13:54,113
מה היה תפקידך בזמן המלחמה,
מר תומפסון?

1064
01:13:54,213 --> 01:13:55,674
הייתי עם ה-BBC.

1065
01:13:55,781 --> 01:13:58,366
האם זה כך?
אלן עבד עם בעלי.

1066
01:13:58,468 --> 01:14:00,607
אני רואה.
- שידור חיצוני.

1067
01:14:00,708 --> 01:14:02,596
הייתי העוזר של מארק.

1068
01:14:03,075 --> 01:14:04,701
בטח הייתה עבודה מאוד מרגשת.

1069
01:14:04,803 --> 01:14:05,851
זה היה, לפעמים.

1070
01:14:05,955 --> 01:14:07,962
גברת טרבור אומרת לי שהיא ושרה...

1071
01:14:08,067 --> 01:14:10,587
הופכים חלק מבעלה
משודר לתוך ספר.

1072
01:14:10,691 --> 01:14:12,830
נכון.
- אתה עוזר להם בזה?

1073
01:14:12,931 --> 01:14:13,879
לא.

1074
01:14:14,914 --> 01:14:16,954
הייתי חושב שמר תומפסון
עשוי להיות מועיל.

1075
01:14:17,058 --> 01:14:18,913
הוא יכול לתת לך עצות טכניות חשובות.

1076
01:14:19,011 --> 01:14:20,636
אני עדיין יכול להשתמש בו.

1077
01:14:20,866 --> 01:14:23,288
אני לא יודע שאוכל למצוא את הזמן.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:25,280
אתה לא חושב שהספר הוא רעיון טוב?

1079
01:14:25,378 --> 01:14:26,305
אה כן, בסדר.

1080
01:14:26,401 --> 01:14:28,605
כמה זמן תהיי באנגליה,
מר ריינולדס?

1081
01:14:28,706 --> 01:14:31,259
רק זמן קצר הטיול הזה.
הלוואי שיכולתי להישאר יותר.

1082
01:14:31,361 --> 01:14:34,590
הייתי רוצה לראות את לונדון מתאוששת,
מתחילים לחיות שוב...

1083
01:14:34,688 --> 01:14:36,117
בלי ההאפלה.

1084
01:14:36,416 --> 01:14:39,548
בטח יש להם נפלא
תחושת החופש שם עכשיו.

1085
01:14:39,648 --> 01:14:41,437
האם בילית בלונדון
בזמן המלחמה?

1086
01:14:41,537 --> 01:14:42,682
בקושי בכלל.

1087
01:14:42,784 --> 01:14:46,777
הייתי צריך להישאר כאן בסנט ג'יילס
כדי להרחיק את בריאן מהפשיטות.

1088
01:14:46,879 --> 01:14:49,214
לא היה מי שישמור עליו
אבל אני...

1089
01:14:49,312 --> 01:14:51,035
אז הייתי די תקוע כאן.

1090
01:14:51,136 --> 01:14:53,470
אני לא בטוח שזה לא
האכזריות הגדולה ביותר של המלחמה:

1091
01:14:53,568 --> 01:14:56,120
הפרדה של אנשים,
בעלים ונשים.

1092
01:14:56,222 --> 01:14:59,386
כן, ההמתנה לדואר
להגיע כל יום.

1093
01:15:00,254 --> 01:15:02,523
רוב הזמן מחכה בפחד.

1094
01:15:03,103 --> 01:15:05,623
האם בעלך הצליח
לחזור הביתה לעתים קרובות?

1095
01:15:05,727 --> 01:15:09,916
לעתים קרובות כשהתחיל את עבודתו,
אבל לא הרבה בחודשים האחרונים.

1096
01:15:10,622 --> 01:15:12,312
לאף אחד לא היה זמן אז.

1097
01:15:12,958 --> 01:15:13,972
אני מניח שלא.

1098
01:15:15,709 --> 01:15:17,748
אלה היו ימים קדחתניים לכולם.

1099
01:15:17,853 --> 01:15:20,406
כן, אני יודע. אני לא חושב שאי פעם הרגשתי...

1100
01:15:20,508 --> 01:15:22,396
בודדה כמו שהרגשתי אז.

1101
01:15:23,996 --> 01:15:26,298
כאשר מארק התחיל לראשונה בשידוריו...

1102
01:15:27,069 --> 01:15:31,705
המכתבים שלו היו פעם מלאי התרגשות.
הוא היה מגורה מכל מה שראה...

1103
01:15:32,412 --> 01:15:35,925
והוא היה כותב לי
כדי שארגיש חלק מזה.

1104
01:15:36,348 --> 01:15:39,642
ואז לקראת הסוף,
המכתבים נעשו פחות תכופים.

1105
01:15:39,739 --> 01:15:41,113
רק הערות קצרות.

1106
01:15:42,619 --> 01:15:45,205
אני חושב שהוא היה במתח נוראי.

1107
01:15:45,307 --> 01:15:46,868
כֵּן. כולנו היינו.

1108
01:15:47,643 --> 01:15:49,943
אמרת שיש ברנדי?

1109
01:15:51,738 --> 01:15:53,264
כֵּן. שכחתי מזה.

1110
01:15:53,370 --> 01:15:56,021
בוא תעזור לי עם המשקפיים.
- נכון.

1111
01:16:05,497 --> 01:16:06,904
מה אתה מנסה לעשות, קרטר?

1112
01:16:07,001 --> 01:16:09,335
אם את לא יודעת, שרה, לא הצלחתי.

1113
01:16:09,433 --> 01:16:11,854
אתה חושב שאני לא מרגיש אשם מספיק,
זה זה?

1114
01:16:11,960 --> 01:16:15,572
כי מארק היה איתי במהלך אלה
ימים, שהרחקתי אותו ממנה?

1115
01:16:15,673 --> 01:16:18,193
אני רוצה שתפסיק לנסות לקחת אותו
שוב להתרחק ממנה.

1116
01:16:18,296 --> 01:16:21,078
אני לא מנסה-
שרה, את לא רואה את זה?

1117
01:16:24,183 --> 01:16:26,223
אני רוצה להציע כוסית כוסית.

1118
01:16:26,327 --> 01:16:28,182
מר ריינולדס.
תודה לך.

1119
01:16:28,279 --> 01:16:29,424
לשרה.

1120
01:16:39,222 --> 01:16:40,237
בַּעַל בַּיִת.
- אדוני?

1121
01:16:40,342 --> 01:16:44,138
יש לך כמה ריקים בטלגרפים?
אני בטוח שיש לנו איפשהו, אדוני.

1122
01:16:50,165 --> 01:16:52,435
מר ריינולדס?
- שלום, שם. לְהִתִיַשֵׁב.

1123
01:16:52,533 --> 01:16:54,125
תוֹדָה.
- לשתות משהו?

1124
01:16:54,228 --> 01:16:55,854
הנה אתה, מר ריינולדס.
תודה לך.

1125
01:16:55,956 --> 01:16:57,931
מה יהיה לך?
אני אשתה בירה, בבקשה.

1126
01:16:58,036 --> 01:16:59,924
תעשה את זה שניים.
שתי בירות, אדוני. בְּהֶחלֵט.

1127
01:17:00,021 --> 01:17:01,875
מה עובר עליך?

1128
01:17:01,972 --> 01:17:05,233
אם יש לך דקה,
אני רוצה לדבר איתך על אתמול בלילה.

1129
01:17:05,332 --> 01:17:06,761
מה מפריע לך, מר תומפסון?

1130
01:17:06,867 --> 01:17:09,453
שרה. למה נתת לה לרדת לכאן?

1131
01:17:09,939 --> 01:17:12,361
לתת לה לבוא?
הנחיתי את אחד העובדים שלי...

1132
01:17:12,467 --> 01:17:14,125
להעלות אותה על ספינה לניו יורק.

1133
01:17:14,228 --> 01:17:17,096
אולי הוא לא הבין,
כי היא פספסה את זה.

1134
01:17:17,203 --> 01:17:19,756
היא לא תחמיץ את הבא.
- האם אני יכול לסמוך על זה?

1135
01:17:19,858 --> 01:17:21,833
אני הולך לשים אותה על זה בעצמי.

1136
01:17:21,939 --> 01:17:24,143
שתי בירות, רבותיי.
תודה לך.

1137
01:17:24,914 --> 01:17:27,150
תודה לך.
- לחיים.

1138
01:17:28,433 --> 01:17:31,019
מה בדיוק הדאגה שלך בכל זה?

1139
01:17:31,410 --> 01:17:33,679
קיי טרבור.
- כן, חשבתי שכן.

1140
01:17:33,778 --> 01:17:37,126
אני לא אוהב לעמוד מסביב
בזמן שהכל מתעצב כדי לפגוע בה.

1141
01:17:37,232 --> 01:17:39,175
עוד כמה ערבים כמו אתמול בלילה-

1142
01:17:39,281 --> 01:17:42,281
בסדר, בוא נגיע לנקודה.
מה עם זה?

1143
01:17:42,736 --> 01:17:45,158
בזמן שמארק ושרה היו ביחד
בלונדון...

1144
01:17:45,360 --> 01:17:47,399
מכתביו לקיי הלכו והתקצרו.

1145
01:17:47,504 --> 01:17:48,431
אז היא אמרה.

1146
01:17:48,528 --> 01:17:50,601
היא חשה במשהו די עמוק
טעה...

1147
01:17:50,704 --> 01:17:53,606
אבל לפני שהיא הספיקה להגיע לאמת,
הוא מת.

1148
01:17:53,840 --> 01:17:55,531
כמובן, היא לקחה את זה קשה מאוד...

1149
01:17:55,632 --> 01:17:58,533
אבל היא הצליחה לקום על רגליה
ולהתחיל לחיות שוב.

1150
01:17:58,639 --> 01:18:00,969
היא לא נתנה לעצמה לחשוב
על הימים האחרונים.

1151
01:18:01,070 --> 01:18:03,459
רק על הזמנים הטובים,
כשהם היו ביחד.

1152
01:18:03,567 --> 01:18:07,211
טוֹב?
ובכן, עכשיו שרה מעוררת הכל שוב.

1153
01:18:07,439 --> 01:18:11,180
אתה מתכוון לכתיבה הזו שהיא עושה.
- כתיבה? זו חפירת קבר.

1154
01:18:11,886 --> 01:18:15,181
ואתה מפחד
קיי מתקרב יותר מדי לאמת?

1155
01:18:15,822 --> 01:18:18,187
אתה חייב להוציא את שרה מכאן.

1156
01:18:18,733 --> 01:18:21,995
תראה מר תומפסון, אתה מודאג
על שקיי גילתה מי היא שרה...

1157
01:18:22,093 --> 01:18:23,784
כי אתה לא רוצה שהיא תיפגע.

1158
01:18:23,885 --> 01:18:26,733
ובכן, אני כאן כדי לספר לך
זה גם לא יעשה טוב לשרה.

1159
01:18:26,829 --> 01:18:29,960
היא לא נשארת בבית הזה
בשביל הנוף, או כדי לפגוע בקיי.

1160
01:18:30,060 --> 01:18:32,995
אם היא הייתה יודעת מה היא עושה,
היא תצא משם כמו ירייה.

1161
01:18:33,100 --> 01:18:36,231
מר תומפסון, אנחנו באותן נעליים...

1162
01:18:36,460 --> 01:18:38,565
ואף אחד מאיתנו לא יודע
באיזו דרך ללכת.

1163
01:18:38,668 --> 01:18:41,569
יש בחור מת בשם מארק טרבור
נאחז בשתי נשים.

1164
01:18:41,675 --> 01:18:43,017
זה חבל שקשה לחתוך.

1165
01:18:43,115 --> 01:18:44,260
אני מנסה להבין את זה.

1166
01:18:44,364 --> 01:18:46,851
אם תמצא משהו מבריק,
תודיע לי...

1167
01:18:46,955 --> 01:18:48,581
כי אין לי הרבה זמן.

1168
01:19:06,730 --> 01:19:08,999
תן לי את המעיל שלך. אני אתלה אותו לייבוש.

1169
01:19:09,097 --> 01:19:10,472
אני ספוגה.

1170
01:19:12,297 --> 01:19:15,461
לא פעם תהיתי איך אתה מסתדר
לשמור על המקום הזה כל כך מסודר.

1171
01:19:15,560 --> 01:19:18,909
יש לי אישה שנכנסת מדי יום
לזרוק את הדברים שלי מסביב.

1172
01:19:19,369 --> 01:19:21,157
תרגישי בבית.

1173
01:19:23,175 --> 01:19:24,582
נהנית מהתמונה?

1174
01:19:24,680 --> 01:19:28,673
אה כן, אני אוהב סרטים שנגמרים
כשהפושע הגוסס מטפס לאט למעלה...

1175
01:19:28,775 --> 01:19:29,822
מדרגות הכנסייה.

1176
01:19:29,928 --> 01:19:32,513
זרוע חורים, כמו גבינה שוויצרית.

1177
01:19:33,351 --> 01:19:35,173
זה יהיה חם בעוד דקה.

1178
01:19:35,271 --> 01:19:37,409
זה היה ערב מקסים, אלן. תודה לך.

1179
01:19:37,511 --> 01:19:39,682
היה טוב לראות אותך צוחקת שוב.

1180
01:19:40,294 --> 01:19:42,301
אני יכול להביא לך משהו. משקה?

1181
01:19:42,951 --> 01:19:44,259
לא בשבילי.

1182
01:19:46,022 --> 01:19:47,964
זה מצחיק להיות בחדר הזה שוב.

1183
01:19:48,454 --> 01:19:50,428
אני זוכר כשמארק ואני
נהג לבוא לכאן...

1184
01:19:50,534 --> 01:19:53,152
ושלושתנו
נהג להתווכח ולצחוק.

1185
01:19:53,988 --> 01:19:56,061
כן, הם היו ערבים נחמדים.

1186
01:19:57,317 --> 01:19:59,205
אלן, למה אתה עושה את זה?

1187
01:19:59,461 --> 01:20:00,890
למה אתה מתכוון?

1188
01:20:00,997 --> 01:20:03,583
הסתובב
ברגע שאני מזכיר את שמו של מארק.

1189
01:20:04,389 --> 01:20:06,974
אני מצטער. לא ידעתי שאני עושה את זה.

1190
01:20:08,292 --> 01:20:11,870
אתה יודע, חשבתי כל כך הרבה
לגבי השבועות האחרונים...

1191
01:20:11,971 --> 01:20:14,939
כאשר מארק כתב
המכתבים הקצרים וחסרי המנוחה האלה.

1192
01:20:16,675 --> 01:20:18,714
אלן, היית חבר שלו.

1193
01:20:18,851 --> 01:20:22,112
אל תשמור ממני שום דבר, עכשיו.
מה קרה לו?

1194
01:20:23,138 --> 01:20:24,513
אני לא יודע.

1195
01:20:24,931 --> 01:20:26,075
אבל תמיד היית איתו.

1196
01:20:26,178 --> 01:20:29,244
הוא עבד קשה מאוד, יום ולילה.

1197
01:20:29,601 --> 01:20:31,511
אף פעם לא היה לו רגע לעצמו.

1198
01:20:31,618 --> 01:20:34,171
אתה לא נשמע ממש משכנע.
ספר לי את האמת, בבקשה.

1199
01:20:34,274 --> 01:20:35,354
אמרתי לך.

1200
01:20:35,458 --> 01:20:38,392
לא. התחמקת מזה. מַדוּעַ?

1201
01:20:38,689 --> 01:20:41,242
מה אתה מסתיר?
- אין מה להסתיר.

1202
01:20:42,209 --> 01:20:43,998
היה מישהו אחר?

1203
01:20:44,097 --> 01:20:45,526
אל תהיה טיפש.

1204
01:20:47,200 --> 01:20:48,574
אני רוצה לדעת! זה היה זה?

1205
01:20:48,672 --> 01:20:49,949
קיי, בבקשה.

1206
01:20:50,048 --> 01:20:52,536
האם הוא התאהב במישהו אחר?

1207
01:20:52,768 --> 01:20:55,037
תקשיב לי, קיי. מארק אהב אותך.

1208
01:20:55,680 --> 01:20:57,687
אל תתחיל לענות את עצמך.

1209
01:20:57,792 --> 01:20:58,740
לֹא!

1210
01:21:01,951 --> 01:21:02,966
אִמָא!

1211
01:21:06,143 --> 01:21:07,223
בריאן!

1212
01:21:08,606 --> 01:21:11,289
בריאן, מה זה? ספר לי מה זה.

1213
01:21:11,838 --> 01:21:13,299
חלמתי.

1214
01:21:14,207 --> 01:21:17,076
הו, אל תבכה.
ספר לי על מה חלמת.

1215
01:21:17,183 --> 01:21:20,978
ראיתי את אבא, והיה אור
בחדר העבודה שלו, והוא היה שם.

1216
01:21:21,374 --> 01:21:23,479
ובכן, אין ממה לפחד, יקירי.

1217
01:21:23,581 --> 01:21:26,363
רציתי שהוא ידבר איתי, אבל הוא לא רצה.

1218
01:21:29,406 --> 01:21:32,666
אל תעשה. עכשיו, אתה שוכב, בריאן,
ולנסות ללכת לישון.

1219
01:21:33,405 --> 01:21:34,485
שָׁם.

1220
01:21:34,621 --> 01:21:38,549
אבל אם הוא באמת לא ייעלם,
למה שהוא לא ידבר איתי

1221
01:21:40,092 --> 01:21:41,553
למה אתה מתכוון, יקירי?

1222
01:21:41,659 --> 01:21:45,205
אמא תמיד מדברת עליו,
ואתה תמיד מדבר עליו.

1223
01:21:45,595 --> 01:21:47,602
הוא חוזר, לא?

1224
01:21:52,955 --> 01:21:55,159
לא, בריאן, הוא לא יחזור.

1225
01:21:57,083 --> 01:22:00,432
עכשיו, אני אכניס אותך פנימה
ומיד תירדם.

1226
01:22:01,786 --> 01:22:03,346
זה ילד טוב.

1227
01:22:05,018 --> 01:22:06,425
איפה אמא?

1228
01:22:06,586 --> 01:22:09,433
היא תחזור בקרוב.
היא הלכה לתמונות.

1229
01:22:10,234 --> 01:22:11,892
אתה בסדר עכשיו, נכון?

1230
01:22:11,994 --> 01:22:13,367
אני לא יודע.

1231
01:22:13,721 --> 01:22:15,444
ובכן, ברור שאתה כן.

1232
01:22:15,545 --> 01:22:18,512
ולא יהיו לך עוד חלומות
ככה. אני מבטיח.

1233
01:22:22,680 --> 01:22:24,502
לילה טוב.
-לילה טוב.

1234
01:22:34,902 --> 01:22:37,423
ובכן, אדוני, אולי תנסה לדוג כרישים
בשביל השעשועים שלך.

1235
01:22:37,526 --> 01:22:39,893
אני חושש שזה יהיה יותר
לשעשוע של הכריש.

1236
01:22:40,150 --> 01:22:41,078
סליחה.

1237
01:22:43,095 --> 01:22:46,094
ספינה אין. כן, בהחלט.
האם תחזיק את הקו?

1238
01:22:46,710 --> 01:22:47,692
מר ריינולדס?

1239
01:22:47,798 --> 01:22:49,227
טֵלֵפוֹן.
תודה לך.

1240
01:22:54,710 --> 01:22:55,636
שלום?

1241
01:22:55,829 --> 01:22:57,356
<i>קרטר?
- שרה?</i>

1242
01:22:57,461 --> 01:22:58,443
כן.

1243
01:22:58,581 --> 01:23:00,403
<i>אני רוצה שתעלה
ולהוציא אותי מכאן.</i>

1244
01:23:00,501 --> 01:23:01,483
מה קרה?

1245
01:23:02,453 --> 01:23:04,755
אני לא יכול להגיד לך עכשיו. נא להזדרז.

1246
01:23:04,981 --> 01:23:06,573
אני בדרך.

1247
01:23:26,451 --> 01:23:27,432
קיי?

1248
01:23:28,690 --> 01:23:31,341
התחיל לרדת גשם.

1249
01:23:31,442 --> 01:23:34,093
הלכנו לביתו של אלן
לחכות עד שזה ייפסק.

1250
01:23:39,793 --> 01:23:42,412
מה לא בסדר, קיי? אתה יכול לספר לי?

1251
01:23:44,658 --> 01:23:47,113
גיליתי למה מארק הפסיק לכתוב.

1252
01:23:48,753 --> 01:23:51,851
הוא פגש מישהו בלונדון
והתאהב בה.

1253
01:23:54,961 --> 01:23:56,935
זה באמת היה מאוד ברור.

1254
01:23:58,576 --> 01:24:01,924
אלן לא אמר כלום,
אבל יכולתי לראות את זה בעיניים שלו.

1255
01:24:04,143 --> 01:24:08,486
אני לא מצליח לחשוב על כלום
אלא, "איך היא הייתה?"

1256
01:24:10,094 --> 01:24:13,673
"היא עבדה איתו? היא הייתה יפה?"

1257
01:24:14,190 --> 01:24:15,565
קיי, תקשיב לי.

1258
01:24:15,663 --> 01:24:18,084
אני לא יכול שלא, אני חייב לדעת!

1259
01:24:18,895 --> 01:24:20,519
אני לא אראה אף אחד.

1260
01:24:29,102 --> 01:24:30,661
מה הקטע?

1261
01:24:32,205 --> 01:24:33,732
היא גילתה.
- מה?

1262
01:24:33,836 --> 01:24:36,684
לא, לא עליי,
רק שהיה מישהו.

1263
01:24:42,315 --> 01:24:44,290
קרטר, אני חייב לספר לה.

1264
01:24:46,636 --> 01:24:48,905
תתרחקי ממנה. אל תעשה את זה.
- אבל אני חייב!

1265
01:24:49,004 --> 01:24:51,109
תחזיק בעצמך. בוא נסתלק מכאן.
- לא.

1266
01:24:51,211 --> 01:24:52,901
האם אתה רוצה להישאר ולראות אותה סובלת?

1267
01:24:53,003 --> 01:24:55,392
אני הולך להגיד לה מי אני.
- מה זה יעזור?

1268
01:24:55,498 --> 01:24:58,498
אם לא הייתי בא לכאן,
שום דבר מזה לא היה קורה.

1269
01:24:58,667 --> 01:24:59,649
החזרתי אותו אליה.

1270
01:24:59,755 --> 01:25:02,275
בסדר, היא גילתה,
אבל למה להגיד לה שזה אתה?

1271
01:25:02,379 --> 01:25:03,588
מה יכול להיות יותר אכזרי?

1272
01:25:03,818 --> 01:25:06,633
לתת לה לענות את עצמה על מי זה היה.

1273
01:25:07,306 --> 01:25:09,216
להמשיך לתהות, לא לדעת.

1274
01:25:10,058 --> 01:25:12,840
אם תספר לה, היא תעיף אותך בחיים.
אני יודע.

1275
01:25:12,938 --> 01:25:13,951
טוֹב?

1276
01:25:14,921 --> 01:25:16,328
אני אגיד לה.

1277
01:25:18,121 --> 01:25:20,423
רוצה אותי בסביבה כשאתה עושה את זה?

1278
01:25:21,065 --> 01:25:23,650
אבל אני רוצה שתחכה כשאני אצא.

1279
01:25:23,912 --> 01:25:25,341
עם רשת גדולה?

1280
01:25:26,408 --> 01:25:27,717
הכי גדול.

1281
01:25:49,510 --> 01:25:52,510
לילה טוב, מר פולוורת.
לילה טוב, סם.

1282
01:26:23,779 --> 01:26:24,924
שרה.

1283
01:26:25,891 --> 01:26:27,832
אני מצטער אם הביכתי אותך.

1284
01:26:27,939 --> 01:26:29,215
אתה לא.

1285
01:26:29,794 --> 01:26:31,355
הרגשתי מפוחדת.

1286
01:26:31,587 --> 01:26:32,831
אני יודע.

1287
01:26:35,427 --> 01:26:38,361
קיי, זוכר את הלילה הראשון שבו נשארתי כאן?

1288
01:26:40,354 --> 01:26:42,328
סיפרת לי על מותו של מארק...

1289
01:26:42,498 --> 01:26:44,920
ואיך מצאת דרך להתמודד עם זה.

1290
01:26:45,026 --> 01:26:46,520
כן, אני זוכר.

1291
01:26:47,234 --> 01:26:50,845
אמרת לי כי הרגשת
גם אני סבלתי באותה צורה.

1292
01:26:51,489 --> 01:26:53,245
צדקת. הייתי.

1293
01:26:55,457 --> 01:26:58,140
מארק ואני נפגשנו לפני שלושה חודשים בלונדון.

1294
01:27:02,207 --> 01:27:03,734
מארק ונפגשתם?

1295
01:27:05,343 --> 01:27:06,838
התאהבנו.

1296
01:27:08,223 --> 01:27:10,111
למה אתה מספר לי את זה?

1297
01:27:10,207 --> 01:27:12,312
אני רוצה שתדע מי זה היה.

1298
01:27:15,231 --> 01:27:18,493
מה אתה עושה כאן?
למה באת אלי הביתה?

1299
01:27:19,615 --> 01:27:21,436
קיי, ידעתי כל כך מעט עליו.

1300
01:27:21,534 --> 01:27:24,763
הייתי צריך לראות איפה הוא גר, רק פעם אחת,
לפני שעזבתי את אנגליה.

1301
01:27:24,862 --> 01:27:27,317
שאלתי אותך מה אתה עושה בבית שלי.

1302
01:27:27,422 --> 01:27:29,942
לא התכוונתי להיכנס פנימה, תאמין לי.

1303
01:27:30,045 --> 01:27:32,466
עברתי דרך הכפר
ועבר את הבית.

1304
01:27:32,573 --> 01:27:34,482
ואז ראיתי את בריאן...

1305
01:27:34,589 --> 01:27:37,623
וכשהוא דיבר איתי,
לא יכולתי להתרחק.

1306
01:27:37,725 --> 01:27:39,667
ואז ביקשת ממני להיכנס.

1307
01:27:40,221 --> 01:27:43,067
לא יכולתי שלא. אתה לא מבין?

1308
01:27:43,548 --> 01:27:46,265
אה, כן, אני מבין.

1309
01:27:48,732 --> 01:27:51,002
אני מבין הרבה דברים עכשיו.

1310
01:27:51,869 --> 01:27:54,257
למה רציתם להיות חברים...

1311
01:27:54,363 --> 01:27:58,291
למה עזרת בשידורים,
ולמה נשארת בבית.

1312
01:27:58,747 --> 01:27:59,924
קיי, בבקשה.

1313
01:28:00,027 --> 01:28:03,158
מה אתה מנסה לעשות?
קח את מארק ממני...

1314
01:28:03,259 --> 01:28:04,949
גם לאחר מותו?

1315
01:28:06,746 --> 01:28:08,502
תגיד כל מה שאתה רוצה.

1316
01:28:09,338 --> 01:28:10,997
אני מצטער, שרה.

1317
01:28:11,450 --> 01:28:13,752
לא נתתי לך מספיק עזרה.

1318
01:28:13,850 --> 01:28:16,882
אף אחד לא יכול היה לצפות לך
לכתוב עליו כמו שצריך...

1319
01:28:16,985 --> 01:28:19,319
מבלי לדעת את כל הפרטים האינטימיים.

1320
01:28:20,185 --> 01:28:22,640
אני אנסה לפצות אותך על זה עכשיו.

1321
01:28:23,801 --> 01:28:25,905
התחתנו בכפר ההוא.

1322
01:28:26,009 --> 01:28:30,199
קבלת הפנים התקיימה בחדר זה.
בילינו את ליל הכלולות שלנו בבית הזה.

1323
01:28:33,272 --> 01:28:36,086
האם אתה רוצה לדעת
מה שהוא אמר לי באותו לילה...

1324
01:28:36,183 --> 01:28:38,801
וכל שאר הלילות שהיינו ביחד?

1325
01:28:38,904 --> 01:28:41,489
וכאשר בריאן נולד.
אני אספר לך על זה...

1326
01:28:41,591 --> 01:28:43,828
או שגילית על זה בלונדון?

1327
01:28:44,631 --> 01:28:48,176
לא ידעתי שמארק נשוי
עד יום לפני מותו.

1328
01:28:48,822 --> 01:28:49,837
כמובן שלא.

1329
01:28:49,942 --> 01:28:53,936
ואני הייתי זה שהזמנתי אותך
לתוך הבית הזה. לא רצית להיכנס.

1330
01:28:54,070 --> 01:28:56,819
והתמונה של מארק נופצה במקרה.

1331
01:28:57,174 --> 01:29:00,207
התנגשת בזה,
לא החזקת את זה.

1332
01:29:01,174 --> 01:29:03,759
שמעתי על כמה שאני יכול לסבול.

1333
01:29:04,085 --> 01:29:07,085
אני לא רוצה עוד שקרים.
אני רוצה שתלך.

1334
01:29:10,325 --> 01:29:12,300
לא לפני שאגיד לך את זה:

1335
01:29:13,397 --> 01:29:15,885
אהבתי את מארק בכל האהבה שהייתה לי.

1336
01:29:17,173 --> 01:29:20,652
הוא חזר אליך ואל בריאן.

1337
01:29:25,204 --> 01:29:28,400
הייתי רק מישהו שהוא פגש
והתכוון לעזוב.

1338
01:29:28,691 --> 01:29:32,652
הוא רצה להיות כאן עם הכל
הוא אהב, כמו שאני אהבתי אותו.

1339
01:29:34,834 --> 01:29:36,078
בבקשה לך.

1340
01:29:37,714 --> 01:29:39,372
אני אביא את הדברים שלי.

1341
01:29:44,818 --> 01:29:48,298
נחכה כמה דקות, אדוני.
אני אמצא לך תא ריק.

1342
01:29:48,402 --> 01:29:49,547
תודה לך.

1343
01:29:49,650 --> 01:29:52,398
נבלה כמה ימים בניו יורק,
ואז לטוס לסן פרנסיסקו.

1344
01:29:52,529 --> 01:29:54,634
אני רוצה שתראה
כיצד פועלים הכנסים.

1345
01:29:54,737 --> 01:29:55,752
ואחרי זה?

1346
01:29:55,857 --> 01:29:59,053
המזרח. הגימור מגיע לשם בקרוב,
ואני רוצה שתכסה את זה.

1347
01:30:00,464 --> 01:30:01,740
האם אתה מרגיש מוכן לזה?

1348
01:30:02,832 --> 01:30:04,523
יהיה טוב לעבוד שוב.

1349
01:30:04,624 --> 01:30:06,697
האם היית מגיע לכאן, אדוני?

1350
01:30:10,576 --> 01:30:11,590
שרה!

1351
01:30:14,735 --> 01:30:16,907
חכה לי בפנים, קרטר.

1352
01:30:17,199 --> 01:30:19,109
שרה.
- מה זה?

1353
01:30:19,631 --> 01:30:21,486
רציתי להיפרד.

1354
01:30:23,086 --> 01:30:24,427
להתראות, קיי.

1355
01:30:26,798 --> 01:30:29,897
שלח לבריאן תמונה
של בניין האמפייר סטייט.

1356
01:30:32,557 --> 01:30:33,670
אני אעשה זאת.

1357
01:30:48,300 --> 01:30:49,445
להתראות.